译文及注释
译文
远望孤石，它拔地而起，直插云霄，屹立在平阔的湖边，极目四方，空旷无际。
它的底部常有湖水拍打，浪花飞溅，石上生长的树木树梢伸向空中，承受着天风的吹拂。
孤石倒映在湖水之中的身影，像是自身浸染在水中一般，上空彩霞铺洒，更是五色生辉。
它独立挺拔在群峰之外，不与争奇；独自于秀洁于白云之中，永保高洁。
注释
恒：常。
树杪：树梢。
镇，通“整”。
偃流：倒映在湖水之中。
还、更：皆同又，表示连接和递进的副词。
参考资料：
赏析
从南朝起，开始欣赏奇石，出现了以孤石为题材的咏物诗。刘宋鲍照、梁代朱超，陈代释惠标，都作有《咏孤石》诗，而写形传神，着墨孤傲雄姿的，要数此诗为冠。这首诗紧扣一个孤字，用多种手法，从多层侧面来突现孤石的孤高、孤坚、孤丽、孤秀的形态特征，蕴含着诗人孤傲于世的情怀、高洁于俗的美德。
“迥石直生空，平湖四望通。”开篇把孤石放到一定的空间环境中来作总体描写；没有一定的空间环境，那孤石的“孤”就表现不出来。这里取远距离的视点，摄下了孤石及其整个背景的总体形象。开阔的平湖，浩浩渺渺，无边无垠。远望那孤石，像具有人的灵性那样从湖中生长起来，径直凌空，四面八方地瞭望整个湖面，没有任何遮拦和阻隔。这就以开阔的平湖作为背景，
君家一幅画山水，劝我题诗在画里。我观山水真绝奇，历历江山鲜堪比。
欲比蓬莱山，三岛有其间。欲比桃源洞，桃源千古成幻梦。
不是蓬莱山，不是桃源洞。金陵好风景，只在个中看。
春云入树暮山碧，秋波打空烟水寒。水光山色交相映，泛泛孤舟几亭榭。
蓑笠巾裾山水间，阿谁还是仁智者。智者却乐水，仁者须乐山。
乐山寿弥久，乐水乐自宽。二者自为二，一之良亦难。
君能乐山复乐水，山水两全仁且智。今看山高兼水长，寿考无疆乐不已。
我今写此为君歌，此歌不入俗人耳。
徼倖成大功，莫如谢安石。秦兵八十万，仅恃淝水隔。
太傅方游山，未暇纡筹策。幸而朱序来，急进乘其隙。
临阵肯退师，天夺符坚魄。遂令小儿辈，铭勋垂竹帛。
否则局上棋，着着无生机。风流大罪案，又劳史官断。