译文及注释
译文
我敬重孟先生的庄重潇洒，他为人高尚风流倜傥闻名天下。
少年时屏弃当官不走仕途，一生闲云野鹤年老时仍在山间云中逍遥自在。
皓月当空，他把酒临风，饮清酒而醉，他不事君王沉醉于自然美景。
高山似的品格怎么能仰望着他？只有在此向您清高的人品致敬了！
注释
孟夫子：指孟浩然。夫子，一般的尊称。
风流：古人以风流赞美文人，主要是指有文采，善词章，风度潇洒，不钻营苟且等。王士源《孟浩然集序》说孟“骨貌淑清，风神散朗，救患释纷，以立义表。灌蔬艺竹，以全高尚。”
红颜句：意谓从青年时代起
赏析
本诗大致写在李白寓居湖北安陆时期（727-736），此时他常往来于襄汉一带，与比他长十二岁的孟浩然结下了深厚的友谊。诗的风格自然飘逸，描绘了孟浩然风流儒雅的形象，同时也抒发了李白与他思想感情上的共鸣。
李白的律诗，不屑为格律所拘束，而是追求古体的自然流走之势，直抒胸臆，透出一股飘逸之气。前人称“太白于律，犹为古诗之遗，情深而词显，又出乎自然，要其旨趣所归，开郁宣滞，特于风骚为近焉。”（《李诗纬》）《赠孟浩然》这首诗就有这样的特色。
“吾爱孟夫子，风流天下闻。”首联是说，我敬重孟先生，他为人高尚风流倜傥闻名天下。首联即点题，开门见山，抒发了对孟浩然的钦敬爱慕之情。一个“爱”字是贯穿全诗
创作背景
参考资料：
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。► 1180篇诗文
征车晓出高唐城，行行数里天未明。晨星灿烂渐东上，银河淡荡将西倾。
山寺疏钟云外度，马蹄踏遍溪桥路。轻裘冷烈怯霜风，旷野冥濛滃烟雾。
东方向曙海气寒，沧波拥出黄金盘。阳乌空中曜灵彩，六合瞥素馀霞丹。
穷壑阴霾尽消没，万象森森毕呈出。淑气冲融满太虚，一览顿令豁胸臆。
驱驰渐远村落稀，栖鸟飞鸣绕树枝。儿童处处候樵牧，烟火家家勤早炊。
车从伦镇暂停毂，三五村翁献醽醁。咨询风俗近何如，咸道身閒衣食足。
安得天下苍生皆若斯，端为吾皇颂清穆。
日日扫居室，既扫尘复生。性癖颇爱净，去尘心乃清。
居间虽少事，处世岂无营。弱子在襁褓，几时堪使令。
蹉跎叹光景，困守限户庭。非无四方志，边隅未休兵。
遥闻官军出，尽毁徐州城。朱门与碧牖，回首成榛荆。
江淮及闽越，寇盗之所经。人民苟全活，奔走不得宁。
眷兹蓬庐下，栖迟聊慰情。但当勤洒扫，读书饱藜羹。
万事委天运，何必求荣名。
一圆无著。嗟天龙鬼畜，暗中摸索。想老衲、金钩挂处，伴花雨登台，饭香浮钵。
潦倒东坡，五戒祖、前身衣脱。认三生故物，探得环时，是我非错。
茫茫转轮死活。只胸旁玉在，温润如昨。打不破、圈里机关，更儿女牵缠，酒肉耽搁。
项后灵光，险些被、业风吹落。向当中、一敲两段，省伊络索。
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。