译文及注释
译文
阖上了书本，想到平生，不禁百感交集。我已经饱历忧患，现在反而变得冥顽不灵了。偶然听到的悲鸟啼叫，才为春天的逝去而伤怨。
我渐觉得再也没有什么办法来消磨漫长的日子，只好随意校勘书籍。连闲愁都无福消受，哪能谈得上清欢？
注释
1、掩卷：合上书本。
2、百端：百种情绪。
3、更：经过，阅历。《三国志·魏书·武帝纪》：“吾预知当尔，非圣也，但更事多耳。”更事，阅历世事。
4、冥顽：顽固、固执。
5、鹈鴂（tí jué）：即子规，杜鹃。《离骚》：“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳
创作背景
参考资料：
赏析
词中所写的是一位饱经忧患的中年人索莫的心境。静思身世，万感平生，仿佛对什么事情都麻木了。被愁苦浸的麻木了，莫可奈何只好任由它去，心的麻木只为了减少心灵敏感带来的精神苦痛。
上片写词人掩卷，从叙写眼前景物开始，想到了词人的心酸的过往，想到了词人更加努力地专研书籍，只是偶然听到的悲鸟啼叫，觉得时间易逝。
下片转而写词人的内心，“坐觉亡何消白日”写出了作者不知道如何消磨漫长的日子，只能借助校勘书籍来打发时间。内心的愁苦无法和人述说。
该词表达了词人深悲极苦之情和悲天悯世之意不被人知道，该词是词人从眼前寻常景物写起，却蕴含极为丰富的深情和哲理。
参考资料：
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。► 126篇诗文
副尉西域返，伏波南海还。坎壈多构难，郁怏少腾迁。
孰云功未立，宁是契不全。直为逢迎寡，良由听受偏。
若人本高绝，芬馥迈兰荃。驱车趋折坂，匡坐酌贪泉。
洗帻岂虚唱，席皮良信然。群醉嫉孤醒，众媸恐独妍。
龙旗翻委郁，鹢轴更回邅。鹍势终横海，鹏力会冲天。
昔余遇知己，一面深千祀。纡人重结袜，辱德逾过市。
诗酒悦风云，琴歌赏桃李。淹留汉水曲，契阔渝川涘。
结绶惟贡公，推名实鲍子。徒然怀伏剑，终无报国士。
高怀不可忘，剑意何能已。已作金兰契，何言云雨别。
咄嗟改容鬓，俄顷弥年岁。海曲穷地表，江源渺天际。
云泥已殊路，暄凉讵同节。柳絮亟如丝，梅花屡成雪。
月落桂阴远，风起萱条结。鹤舞想低昂，鹍弦梦清切。
闻君戍灵关，瓜时犹未还。数泛明月沼，频游向日湾。
金碧应仿佛，轮镜几登攀。复承西归后，将兵出湖口。
经过道路长，往来日月久。玉体何容歇，金浆故应有。
阳台可燕私，章华堪置酒。既弹赵人瑟，复击秦人缶。
缶瑟多奇调，秦赵饶姝妙。得意在双眸，倾城犹一笑。
伯喈恩实早，十杜夭终少。殁等盛姬伤，存同魏车照。
君子笃久要，宿昔盛宾僚。依依集鳞羽，眷着共枝条。
一朝限歧路，万里异波潮。容仪虽眇眇，梦想尚昭昭。
新人不相识，故人讵相忆。杳杳间山川，迢迢阻音息。
各附青云远，讵假排虚力。风月接欢宴，酒醴承颜色。
安知慕俦者，潺潺涕沾轼。仆本不平人，悲愁眉亦嚬。
年来空自老，岁去不知春。未能全体命，于中欲问津。
五噫如适越，十上似游秦。肌肤积霜露，旅力倦风尘。
乌裘日日故，白发朝朝新。人生感意气，相知无富贵。
怀赵实廉颇，思燕唯乐毅。大选咆咻士，广募嫖姚慰。
映月比刀环，瞻星看剑气。郢路一迢远，长楸几歔欷。
渤澥水尚宽，崦嵫日犹未。丈夫志四海，儿女多辞费。
待余济浊河，从君宿清渭。
王子不可作，遗编重南金。珊瑚逸海底，铁网劳行寻。
元宾奋高义，搜罗逮幽沈。玉札聚缃帙，虹光耀词林。
玄经不覆瓿，侯芭名至今。完此连城宝，重尔传灯心。
四海莽寥阔，谁应嗣知音。
丰城孝子身姓刘，年始十三复父雠。天子临轩亲顾问，再拜阶陛重叩头。
臣父出宰海上州，奉宣德化纾民忧。民有大猾曰蔡某，作官乡里仍行赇。
交私寮佐搆閒隙，妄陈大府诬罪尤。使者巧诋遂致法，远谪煮海为羁囚。
臣甘解衣伏斧锧，愿白父秩冤之由。诏下执法复虑问，主谋枭首馀皆僇。
呜呼孝子罕匹俦，太仓少女差可侔。更请长缨系强虏，策勋万里归封侯。