译文
在小小庭院中,燕子没有来,只是阴雨连绵,一片幽暗。院中一个角落的栏杆处,聚集着一堆落花;落花飘飘零零,标志着春天已经迟暮。
挥泪告别东风,用酒来祭纷纷扬扬的飞絮。传说柳絮杨花飞入池塘,便化作浮萍,所以不要飞向天涯去。
注释
《卜算子》:又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名,人称“卜算子”。此调始于苏轼。双调,四十四字,仄韵。
阴阴:形容阴暗的样子。
阑(lán)干:栏杆。
落华:即落花。
弹泪:掉泪,流着眼泪。
参考资料:
词的上片,前两句写春归后的凄凉景象,后两句则回答了“春归何处”的疑问。作者以心中想念的“燕子”和眼前望见的“小院”、“阑干”、“阴雨”、“落华”组成春已归去的词境,托出黯淡哀怨的词情。这里展现的不是透露淡淡闲愁的欧阳修《采桑子》词所写的“垂下帘栊,双燕归来细雨中”或晏几道《l临江仙》词所写的“落花人独立,微雨燕双飞”之景。其写燕子,是“不曾来”的燕子;写雨,是“小院”中的“阴阴雨”;写落花,不是尚在空中飘舞之飞花,是被风吹聚到阑干一角的早已委落在地之花,而这一堆落花,在作者心目中竟是“春归处”。刘铉《蝶恋花·送春》词中“只道送春无送处,山花落得红成路”两句,似已指出春归之处,实则只说春是沿着花落之路而归去的;这“阑干”两句
蒋春霖(1818~1868)晚清词人。字鹿潭,江苏江阴人,后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使,遭罢官。一生潦倒,后因情事投水自杀(一说仰药死)。早年工诗,中年一意于词,与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称,所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事,特多感伤之音,诗作传世仅数十首,称《水云楼賸稿》。► 259篇诗文
汉之季,洪流何汤汤。赤子为龙蛇,蔓于汉于淮,割我城邑图不祥。
天子曰:嘻,予何以奉宗庙、朝群臣、登明堂?曰:予近臣御史阙,咨尔抚师古舒国。
阃以外,尔制之,赐尔三百卫士斧与节。毋黩民、毋究刑,苟附而安,文武并用礼之经。
臣阙昧死顿首泣,主忧臣辱敢不力。御史骑马来,万姓泪落喜且悲。
予我涂炭民,汉官威仪今见之。东市牵牛羊,西市罗酒浆。
纷纷列道左,御史下马相扶将。谕以天子圣且爱,明见万里外。
宵旰不遑食,兵尔饥尔苦颠沛。御史虽愚颇知忠与慈,惟尔患难相扶持。
鼓尔鼓,旗尔旗,疾则疾,徐则徐,壮者战守老者居,俾尔农桑毋夺时。
桑青青,麦茫茫,牛羊走丘墟。御史城上行,茅屋人家闻读书。
以心感人心,敌至辄败不敢窥。城东啼虎豹,城西啸熊罴。
蕲黄攻始退山越,什什伍伍来相围。裹疮战城南,吮血战城北,大船小船捍江列。
嗟城中如流鱼,御史奋臂城上呼。悲风扬,尘沙起,白日无光士争死。
廪无粟,士气衰。朝食城上草,暮煮城下箕。疠疫相枕何流离。
御史斩爱马,士卒不忍食。日久援不来,矢尽兵残益危迫。
枭骑死野战,乌鸢衔肉流尸僵。孤城坐殄瘁,土山地道不可当。
御史诚不德,握手谢父老,尔民多杀伤。御史登城北,面拜称臣万死无以报陛下,阖室竟与城俱亡。
楚山苍苍,楚水洋洋。御史之节,功烈显彰。天之奎壁,地之河岳,人之纲常。
千载弗渝,日月普光。谁能置庙复立社,享尔祀尔百世及天下。
安期瓜枣,问今年海上,怎生迟了。七十五年看又过,更七十年难老。
吟首歪词,写张歪字,送与陈抟笑。笑时冷眼,乾坤龙虎颠倒。
追念一度长安,再游汴水,那用希夷号。三百年中多少事,一夜连床怎道。
易象卦图,天根月窟,有何人能到。为君长啸,洞天铁笛春晓。
蒋春霖(1818~1868)晚清词人。字鹿潭,江苏江阴人,后居扬州。咸丰中曾官两淮盐大使,遭罢官。一生潦倒,后因情事投水自杀(一说仰药死)。早年工诗,中年一意于词,与纳兰性德、项鸿祚有清代三大词人之称,所作《水云楼词》以身遭咸丰间兵事,特多感伤之音,诗作传世仅数十首,称《水云楼賸稿》。