译文
新近才满十五岁,刚刚开始梳绾发髻时,我就学习歌舞了。酒宴席上酒杯前,曲意迎奉王孙公子。要是平平常常给我一个笑容,便是千金我也懒得看上一眼。我常常只是害怕,韶华易逝,虚度了青春时光。
如今已受恩宠眷顾,要好好为花做主。万里晴空,何不一同牵手归去呢。永远抛弃那些烟花伴侣。免得叫人见了我,早上行云晚上行雨。
注释
笄(jī)年:十五岁。笄:簪子。古代女子十五岁举行戴笄的成年礼。
绾(wǎn):把头发盘旋起来打成结。云鬟(huán):高耸入云的发髻。女子成年后发式由下垂改为绾结耸立。
随分:随便、
柳永是第一个敢于把生活社会最底层的歌妓们真、善、美的心灵写进词中的人,词境的开拓上有重要贡献。此词描写的就是一位身陷污泥而心向自由、光明、高洁的不幸歌妓的典型形象。词的上片从以往的无情现实落笔铺写,展现这位歌妓厌倦风尘的心理活动,下片由未来的强烈愿望发挥开去,写她对自由生活和美好爱情的渴望与追求。
全词通过一位歌妓的自述,表现她对自由生活的向往和追求。她刚成长为少女时便学习歌舞了。古代女子年满十五岁,开始梳绾发髻,插上簪子,称为“及笄”,标志成年。由于她身隶娼籍,学习伎艺是为了歌筵舞席之上“娱宾”,以成为娼家牟利的工具。她华灯盛筵之前为王孙公子们歌舞侑觞,由于她年轻,色艺都好,席上尊前,随处博得王孙公子
古代,烟柳之地令文人墨客热衷流连,以青楼女子为主角的诗词作品并不罕见。但更多文人偏向于把她们视为玩物,很少有能像柳永一样,以平等心态发掘并赞美妓女的外表与心灵之美,且柳永是第一个敢于把生活在社会最底层的歌妓们真、善、美的心灵写进词中的人,词境的开拓上有重要贡献。此词描写的就是一位身陷污泥而心向自由、光明、高洁不幸的妙龄歌妓。
上片由“才过笄年”领起,女子开始自述。刚刚满十五岁,才梳起云鬓,她便开始学习歌舞。十五岁本是女子美好的青春年华,然而她出身青楼、身不由己,学习歌舞的目的极为功利,只是为了供那些在烟花地徘徊的王孙贵族娱乐。“算等闲、酬一笑,便千金慵觑。”说明女子色艺双绝,赢得了很多王孙公子的青睐,他
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。► 297篇诗文
身去盻犹转,抱琴何处来。定知清夜里,去听长卿回。
细细腰宜舞,轻轻步懒催。睡浓妆略淡,性慧相多猜。
眉下波含柳,颅心风落梅。对人莲欲语,袖手藕藏荄。
浣水倾吴国,为云到楚台。带飞修曳缟,佩响细衡瑰。
绿帐愁单掩,朱唇似善诙。冰弦写离怨,洞閤远諠豗。
晓户玲珑启,春花次第开。相将折芍药,掩映过莓苔。
蜀国倡娇薛,河中色妙崔。试将同伫立,正惬两徘徊。
宫髻发一尺,明珠环两枚。自然宜淡扫,故不画烟煤。
或荐珊瑚枕,如倾玳瑁杯。息芳将近近,粉腻愈皑皑。
按曲回成雪,徵车响轶雷。翟衣真帝也,荇菜合悠哉。
箜篌传丽玉,琵琶伏善才。何如鼓流水,真若溯沿洄。
别鹤引如弄,求凰调转哀。有人于座上,奈尔隔屏隈。
采药人闻阮,游仙者姓裴。不言偶襄汉,定说见天台。
巧笑金难买,多香玉借胎。绣穿新样领,绶结古文罍。
皎似珠游浦,清如露滴槐。采花棚上竹,斗草砌隅台。
约伴携双手,怀人在两腮。鸳鸯何处觅,鹦鹉有时挼。
增减俱难中,短长元自该。赵妃宅里妹,宋玉里中魁。
宛尔凝如望,嫣然乍可偎。临波即帝子,食肉亦蓬莱。
懊恼思金谷,阑干哭马嵬。流波与流态,令稿复令灰。
绝代诚难得,瑰姿理莫推。如斯落鱼雁,母乃梦蛇虺。
侠客气何壮,佳人弃若隤。将来换骏马,期在得高騋。
艳冶非不爱,纵横良有材。从他形袅袅,不恋志恢恢。
凑两难为粲,为屏并作傀。麝香新热饼,兽鼎旧安能。
兹画何人染,钱塘漆子裁。拂暾惊卧榻,助腕汲新醅。
持过西陵下,因啼苏小堆。青松帷下鸟,红颊巳成煨。
潮长日初仄,春深草渐莓。山家时嗾犬,捕雉又张䍙。
上下凫鸥没,擎拳翡翠毸。物华迅流转,颜色总尘埃。
处女元吾守,明时肯自媒。有时求柱桷,不信舍徂徕。
忌嫉生宫阃,刍梁饱驽胎。秪闻饥婉恋,不见斥虺尵。
戏论摛多韵,谈虚遍九垓。性空色不著,养致体逾颓。
既巳成图画,其何忍剥摧。屏图装巳匝,花月任为灾。
书舍潇潇影,奇花一一栽。对卿长比并,顾彼独浇培。
风飒罗帷里,虫鸣玉砌陔。此时汉武见,又道李魂回。
饕鸱甘腐鼠,仰视嚇鹓雏。鹓馈有竹实,彼鸱安得知?
天生物惟万,物物性不齐。持海语井蛙,持天语醯鸡。
徒烦告者劳,终受听者嗤。圣人物万物,不与物性违。
使鸟宅深林,使鱼室深池。是之谓物化,毋失化者机。
惟物有蠢灵,惟人有智愚。治君子以德,治小人以威。
物物性不齐,何用多言为?
柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。