译文及注释
译文
燕女美貌啊赵女佳好，居所近在咫尺啊，倩影远隔层崖，怎能见到她！
我欲乘云车风马，前往求访，她如兰似玉，僻处山野；
云有时不遇，风有时停止，我思慕多端，无以慰解，谁能为我理清这相思的烦恼？
注释
燕、赵：为二国名。战国时燕国都在今北京市大兴县，赵国都在今河北省邯郸县。古诗曰“燕赵多佳人”。这里“燕人”、“赵女”也可能是用来比贤才之士，贤才居处山野，过风云际会就出而用世。
迩（ěr）：近。限：隔着。层崖：层层山崖。
玉、兰：用美玉和兰花比喻美人。
无期：指没有约定日期。
注释
⑵“其室”句：用《诗经·东门之墠》“其室则迩，其人甚远”两句的意思，表示思慕而不得见。
参考资料：
鉴赏
这首诗《玉台新咏》卷九题为《燕人美篇》，又作《燕人美兮歌》。这是一首表现思慕情感的诗。全诗仅六句。首二句着重写所思女子的美和诗人与她之间的阻隔，后四句写诗人的追求以及求之不遇的怅惘心绪。
诗歌一开头就热情赞美燕姬赵女的佳妙，表达一腔思慕之情。诗人不畏层峦叠嶂的阻隔，幻想以云为车，以风为马，驱风驾云去追求美的偶象。然而她们如兰似玉幽居山野深谷，难以寻觅，更何况风云飘忽无定，难以依靠。诗人的满腔情愫谁能理解呢？此诗篇幅不长，却将诗人的思慕之情写的宛曲有致，一波三折。
此诗写思慕情感，主要是通过对一种可望而不可即、求之而不可得的境界的描写来实现的。这类境界常见于古诗，如《诗经》中的《国风·
青山相对起，我屋住中间。读书有时倦，曳履看青山。
峰头云气来，飞翠入窗户。相逢载酒人，却度前冈去。
摊书石床上，偶坐窗前树。微风山半来，松花落无数。
斜阳度西岭，返照松下石。莓苔新雨过，灼烁炫金碧。
湖东海月出，山半竹窗虚。斜白棂间壁，分明见蠹鱼。
明月照前峰，影向北峰落。幽人夜启扉，惊去松梢鹤。
湖头三尺雨，峰顶云一寸。雨止山依然，琴书得馀润。
自有两峰来，几人此高卧。掩卷问青山，岩花向人堕。
阖闾甲戈中宵起，雷鼓喧轰震千里。桔槔火照楚王宫，仓皇逃避浮江水。
中流风起生白波，鼋鼍出没蛟龙多。小船重载惧沈溺，君王泪下双滂沱。
王弟王妃并王子，疏者下船谁可使。君王手扯介弟衣，储宫相逐慈闱死。
嗟嗟薄俗不堪陈，兄弟何如妻子亲。忽见画图惊往事，小诗吟罢倍伤神。
禁掖西瑶宴席。泛天风、响钧韶空外。贵是至尊母，极人间崇贵。缓引长生丽曲，翠林正、香传瑞桂。向灵华，奉光尧，同万万岁。