译文
白云处处飞，为着长随你。
长随你，你去楚山隐居。
白云也跟随你渡过湘江水。
湘江上，女萝做流苏，潇洒又飘逸。
那里的白云真美丽，你早去早享受。
本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
译文及注释二
译文
楚山和秦山之上都有白云，白云到处长久地跟随着您。
长久跟随您，您进入楚山里，白云也跟着你渡过了湘水。
湘水之上，有仙女穿着萝衣，白云可以躺卧您要早回归。
注释
⑴刘十六：李白友人，名字不详。“十六”是其在家族中兄弟间排列长幼的次序数，唐时常用这种次序数来称呼人。
⑵楚山：这里指今湖南地区，湖南古属楚疆。秦山：这里指唐都长安，古属秦地。
⑶湘水：湘江。流经今湖南境内，北入长江。《水经注·湘水》：“湘水出零陵始安县阳海山。”汉东方朔《七谏·哀命》：“测汨罗之湘水兮，知时固而不反。”
鉴赏
诗命题为“白云歌”，诗中紧紧抓住白云这一形象，展开情怀的抒发。白云向来是和隐者联系在一起的。南朝时，陶弘景隐于句曲山，齐高帝萧道成有诏问他“山中何所有？”他作诗答说：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”从此白云便与隐者结下不解之缘了。白云自由不羁，高举脱俗，洁白无瑕，是隐者品格的最好象征，李白这首诗直接从白云入手，不需费词，一下子便把人们带入清逸高洁的境界。
为了充分利用白云的形象和作用，这首送别诗不再从别的方面申叙离情，只择取刘十六自秦归隐于楚的行程落笔。从首句“楚山秦山皆白云”起，这朵白云便与他形影不离，随他渡湘水随他入楚山里，直到末句“白云堪卧君早归”，祝愿他高卧白云为止，可以说全
创作背景
参考资料：
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。► 1180篇诗文
步出城东门，微径南迤逦。骋马历磊确，春光何靡靡。
苏紫及蓝黄，琐细不足指。引睇耒耜外，麰麦方薿薿。
晴浪浅不扬，颓云互偃倚。惊乌蓦然飞，翠色堕欲起。
万旗森摩戛，力与东风抵。苞桑系高畛，宛若大将垒。
冯虚纵遐瞩，诗兴勃填委。朝霞餐未餍，清飔历牙齿。
马上揖农夫，愿言涤两耳。年来有司良，民得展四体。
去冬雪何厚，膏泽尚漫瀰。朝夕时雨降，足食良可拟。
感兹刍荛言，志动气亦喜。挥鞭聊一吟，慷慨殊未己。
恻恻摧摧，事难往追。委世而没，人知子谁？摧摧恻恻，事往难忆。
秋花在庭，念子颜色。
林日欲下，蛛丝满门。窅然深堂，疑子尚存。积苔犹昔，已无屐痕。
惨我望目，如对夕昏。一蛩悲语，倘为吟魂。
何贼乎寿，夭其盛年。测子夙意，冥应未捐。子之故人，发将变元。
召灵以气，知来慰怜。颓云一牖，已成古天。钟期手爪，吾盼琴弦。
以子郁忧，与弦结纠。畴来抚之，而发其幽。我亦能抚，不抚亦休。
大溟无涘，曷容系舟？昔别晚春，今来早秋。五年积雨，逝不还流。
百年一瞬，均此悠悠。
落叶难扫，人以愁老。匿心吾中，谁识荣槁？子为和风，我为微草。
当其拂嘘，习亦忘好。在习忘好，今始悟稀。孑影悽悽，搴子之帏。
掩子之帏，恐有风吹。要留子魂，来我梦依。
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。