背诵赏析注释译文

冯谖客孟尝君

先秦佚名

  齐人有冯谖者,贫乏不能自存,使人属孟尝君,愿寄食门下。孟尝君曰:“客何好?”曰:“客无好也。”曰:“客何能?”曰:“客无能也。”孟尝君笑而受之曰:“诺。”

  左右以君贱之也,食以草具。居有顷,倚柱弹其剑,歌曰:“长铗归来乎!食无鱼。”左右以告。孟尝君曰:“食之,比门下之客。”居有顷,复弹其铗,歌曰:“长铗归来乎!出无车。”左右皆笑之,以告。孟尝君曰:“为之驾,比门下之车客。”于是乘其车,揭其剑,过其友曰:“孟尝君客我。”后有顷,复弹其剑铗,歌曰:“长铗归来乎!无以为家。”左右皆恶之,以为贪而不知足。孟尝君问:“冯公有亲乎?”对曰,“有老母。”孟尝君使人给其食用,无使乏。于是冯谖不复歌。

  后孟尝君出记,问门下诸客:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰:“能。”孟尝君怪之,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫长铗归来者也。”孟尝君笑曰:“客果有能也,吾负之,未尝见也。”请而见之,谢曰:“文倦于事,愦于忧,而性懧愚,沉于国家之事,开罪于先生。先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰:“愿之。”于是约车治装,载券契而行,辞曰:“责毕收,以何市而反?”孟尝君曰:“视吾家所寡有者。”

  驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起,矫命,以责赐诸民。因烧其券。民称万岁。

  长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣。”“以何市而反?”冯谖曰;“君之‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义。”孟尝君曰:“市义奈何?”曰:“今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不悦,曰:“诺,先生休矣!”

  后期年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛,未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之。”

  冯谖曰:“狡兔有三窟,仅得免其死耳;今君有一窟,未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘,金五百斤,西游于梁,谓惠王曰:“齐放其大臣孟尝君于诸侯,诸侯先迎之者,富而兵强。”于是梁王虚上位,以故相为上将军,遣使者黄金千斤,车百乘,往聘孟尝君。冯谖先驱,诫孟尝君曰:“千金,重币也;百乘,显使也。齐其闻之矣。”梁使三反,孟尝君固辞不往也。

  齐王闻之,君臣恐惧,遣太傅赍黄金千斤、文车二驷,服剑一,封书,谢孟尝君曰:“寡人不祥,被于宗庙之祟,沉于谄谀之臣,开罪于君。寡人不足为也;愿君顾先王之宗庙,姑反国统万人乎!”冯谖诫孟尝君曰:“愿请先王之祭器,立宗庙于薛。”庙成,还报孟尝君曰:“三窟已就,君姑高枕为乐矣。”

  孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也。

译文及注释

译文
  齐国有一人叫冯谖。因为太穷而不能养活自己。他便托人告诉孟尝君,表示意愿在他的门下寄居为食客。孟尝君问他有什么擅长。回答说没有什么擅长。又问他有什么本事?回答说也没有什么本事。孟尝君听了后笑了笑,但还是接受了他(《战国策·冯谖客孟尝君》)。
  旁边的人认为孟尝君看不起冯谖,就让他吃粗劣的饭菜。(按照孟尝君的待客惯例,门客按能力分为三等:上等(车客)出有车;中等(门下之客)食有鱼;下等(草具之客)食无鱼。)过了一段时间,冯谖倚着柱子弹着自己的剑,唱道:“长剑我们回去吧!没有鱼吃。”左右的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说:“让他吃鱼,按照中等门客的生活待遇。”又过了一段

文言现象

判断句
1)乃歌夫“长铗归来”者也。
2)乃臣所以为君市义也
3)千金,重币也;百乘,显使也。
4)孟尝君为相数十年,无纤介之祸者,冯谖之计也。

省略句
1)愿寄食(于)门下
2)左右以(之)告(之)
3)乃有意欲为(吾)收责于薛乎?”
4)君(于)道中。
5)以(之)何市而反?

倒装句
宾语前置
1)贫乏不能自存
2)客何好 客何能
3)以何市而反
状语后

猜您喜欢
背诵赏析注释译文

野庄公与孚论汉唐以来宰相有王佐气象得四人焉命孚为诗并呈商左山参政谢敬斋尚书 其一 诸葛孔明

元代陈孚

当涂哮吼健于虎,卯金一脉如寒土。民间只有大耳儿,真是高光宗祏主。

南阳笑脱青萝衣,出试乌林万火炬。永安受遗辅太子,汉贼未诛忠胆苦。

峨眉山高锦江寒,白旄一麾招摇怒。出师两纸流涕书,三代而下无此语。

中营若不坠长星,何止逆雏衅征鼓。定知盛事继苍姬,礼乐光华曜千古。

背诵赏析注释译文

和汝行敏登雨花台韵

明代倪岳

醉游同步雨花台,笑口何妨对酒开。天地无穷人易老,江山如此我须来。

闻经不疗维摩病,得句终惭杜甫才。红日满山归路晚,文星早已烛三台。

背诵赏析注释译文

雪夜观灯和彦明二首 其一

明代顾璘

春夜邀宾景物宜,雪华灯燄两争奇。鹤翻玉羽迷仙驾,龙吐骊珠照酒池。

乐剧不辞金管噪,坐寒频唤画屏移。祇缘郢曲高难和,岂是东君赏兴疲。

背诵赏析注释译文

一门四节妇 其二

明代张嗣纲

妇德由来女史箴,孤贞四世抚遗妊。只缘死矢甘荼节,岂为名坚匪石心。

萱草有根春寂寂,柏舟无主夜沉沉。纲常自古褒章重,一到侯门动惨吟。

背诵赏析注释译文

赠月上人弹琴

宋代梅尧臣

人闲溪上横刳木,素琴寒倚一枝玉。
吴王城畔锁深房,月下空弹孤雁曲。
背诵赏析注释译文

秋兴 其二

宋代汪莘

天外涵天心广大,月中吐月性光明。夜来飞上昆崙顶,独倚琼楼啸一声。

背诵赏析注释译文

和何彦正春耕十一首 其九

元代梁寅

閒与山氓日共谈,往来溪北又溪南。今代劝农贤太守,他年何武定才堪。

背诵赏析注释译文

满庭芳

清代朱中楣

才过春分,又将寒食,烟光处处宜人。欲邀仙侣,选胜趁芳辰。

尚卜阴晴未稳,重游意、兀自逡巡。城南畔,招提小小,桃李亦纷纭。

闲评。伤往事,王孙草绿,帝女花芬。渐苔侵古径,蒿满闲门。

剩有方池碧涨,凝情处、树古亭新。还怊怅,踏青期阻,微雨杏花村。

© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5