背诵赏析注释译文

小雅·彤弓

先秦佚名

彤弓弨兮,受言藏之。我有嘉宾,中心贶之。钟鼓既设,一朝飨之。
彤弓弨兮,受言载之。我有嘉宾,中心喜之。钟鼓既设,一朝右之。
彤弓弨兮,受言櫜之。我有嘉宾,中心好之。钟鼓既设,一朝酬之。

译文及注释

译文
红漆雕弓弦松弛,功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客,心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好,一早设宴摆酒飨。
红漆雕弓弦松弛,功臣接过家中藏。我有这些尊贵客,内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好,一早设宴劝酒忙。
红漆雕弓弦松弛,功臣接过收櫜囊。我有这些尊贵客,内心深处喜洋洋。钟鼓乐器陈列好,一早设宴敬酒忙。

注释
彤弓:漆成红色的弓,天子用来赏赐有功诸侯。
弨(chāo):弓弦松弛貌。
言:句中助词。藏:珍藏。
嘉宾:有功诸侯。
中心:内心。贶(kuàng):《郑笺》:“贶者

创作背景

  据古代的铜器铭文(如《宣侯矢簋》)及《左传》等书的记载,周天子用弓矢等物赏赐有功的诸侯,是西周到春秋时代的一种礼仪制度。《左传·文公四年》:“卫宁武子来聘,公与之宴,为赋《湛露》及《彤弓》。《毛诗序》说:“《彤弓》,天子赐有功诸侯也。”  

参考资料:

1、王秀梅 译注.诗经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:367-369
2、姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:352-354

鉴赏

  此诗一开头没有从热烈而欢乐的宴会场面人手,而是直接切入有功诸侯接受赏赐的隆重仪式,将读者的注意力一下就集中在诗人所要突出描写的环节上。“彤弓弨兮,受言藏之。”短短两句既写出所赐彤弓的形状和受赏者对弓矢的珍惜,又间接表达了受赏者的无限感激之情。这样开头看起来有些突兀,然而正显示了诗人突出重点的匠心。“我有嘉宾,中心贶之”的“我”代指周天子。按照叙述逻辑,这两句本应居于开头两句之前,诗人安排在开头两句之后,补充说明事情的原委,不仅没有产生句子错位的混乱感觉,而且使全诗显得曲折有致。周天子把自己的臣下称为“嘉宾”,对有功诸侯的宠爱之情溢于言表。“中心”二字含有真心诚意的意思,赏赐诸侯出于真心,可见天子的情真意切。“钟鼓既设,一朝

  
猜您喜欢
背诵赏析注释译文

咏定林寺桂树

两汉王褒

岁馀凋晚叶,年至长新围。月轮三五映,乌生八九飞。

背诵赏析注释译文

闻杜鹃

明代庞尚鹏

月色横天地,长林闹子规。悲鸣如有恨,怅望欲何为。

声急凄风断,魂寒晓漏迟。愿教深结舌,投足万年枝。

背诵赏析注释译文

赠歌者

宋代林尚仁

声逐娇云学凤鸣,王孙几醉拍栏听。
春深莫唱关情曲,多少行人过柳亭。
背诵赏析注释译文

车遥遥

明代姚道衍

车遥遥,行人心忙疑路迢。
黄尘眯目神更乱,红雨点衣魂欲消。
车声似与啼声续,羊肠难比愁肠曲。
沙头酒家不少留,匆匆碾破平芜绿。
妾身愿同杨叶轻,春风千里随车行。
背诵赏析注释译文

春怨

明代李畅

闻道郊原绿正肥,小窗帘捲思依依。莺啼树底惊残梦,鹊噪檐前送夕晖。

芳草雨馀三月暮,海棠花落一春违。柔肠百结真堪断,薄倖江南归未归。

背诵赏析注释译文

赠汝诚应贡北上 其二

明代叶春及

翠壁苍云锦绣开,夜凉萝月满松台。思君不见梅溪上,惆怅天风万里来。

背诵赏析注释译文

偕彦山从子游卧樟楼观古樟循城闉访春草池次日由谢客岩登舟即以留别 其二

清代朱葵之

甘霖霁颓阳,屐齿未云惫。雉堞纷四环,瞻瞩随所届。

差鳞市廛胪,陟足泉石怪。仰看山果垂,侧听林禽话。

纡行转陂陀,十笏画境界。明明谢公池,源流汇众派。

堤柳碧尚鲜,涧荷红未败。依然春草塘,茏葱恍披薤。

想其下笔时,同心磁取芥。一蓼忽千秋,诗成喜清快。

亭台渺云烟,林峦俨图画。平生仰止心,于兹泯介介。

惜哉谢客岩,未展石丈拜。行行语仆夫,明发途当戒。

背诵赏析注释译文

兰陵王

清代郑文焯

垄楸直,西向鱼山更碧。残阳外衰草乱鸦,犹作苍茫阵云色。

归魂念报国。空识青蝇吊客。英雄泪,长使满襟,花落荒丘委三尺。

丰碑感陈迹。剩藓墨留铭,樵采分席。城南空见乌争食。

嗟百战身世,一抷榛莽,邯郸今古梦里驿。眺风雨原北。

哀恻。古怀积。但乐府声流,旋凯歌寂,啼鸰夜月悲何极。

更玉树同壤,紫庭孤笛。千秋华表,有坠露、带恨滴。

© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5