译文
山谷中的益母草,天旱无雨将枯槁。有位女子遭遗弃,内心叹息又苦恼。内心叹息又苦恼,嫁人不淑受煎熬。
山谷中的益母草,天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃,抚胸叹息又长啸。抚胸叹息又长啸,嫁人不淑多苦恼。
山谷中的益母草,天旱无雨将枯焦。有位女子遭遗弃,抽噎哭泣泪不干。抽噎哭泣泪不干,悔恨莫及空长叹。
注释
中谷:同谷中,山谷之中。孔疏:“中谷,古中。倒其言者,古人之语皆然,诗文多此类也。”蓷(tuī):益母草。《尔雅·释草》:“萑,蓷。”郭璞注:“今茺蔚也。叶似荏(萑),方茎,白华,华在节间,又名益母。”
全诗三章,每章的意思都差不多,反复吟咏,突出主题:女子遇人不淑,最终痛苦、悲伤、愤怒。妇女在春秋时代被男子遗弃的情况,说明男权主义在那个时代已经成为社会伦理观念的主流。女子择偶不慎,嫁了个忘恩绝情的丈夫,最终被抛弃,落得个自怨自艾的下场。可见中国妇女地位的低微,已经有两千年以上的历史了。
诗歌每节开头,都用山谷中的益母草起兴。益母草是中草药,据李时珍《本草纲目》,益母草对妇女有明目益神的功效,现代也常用益母草作妇女病治疗调养之用。益母草有益于妇女养生育子。诗歌用益母草起兴,作用有二:一是这种植物与妇女关系密切,提起益母草,可以使人联想到妇女的婚恋、生育、家庭、夫妻,由草及人,充分发挥诗歌联想作用;二是益
参考资料:
窾枯路傍柳,种插从何年。枯条不可见,人立何岿然。
轻脆岂耐久,心腹俱空穿。上无一鸟巢,下系万里船。
想见方浓时,飞花舞青天。行人多攀折,惨淡驻征鞭。
今也傲突兀,东西过谁怜。陋质非焦桐,难试朱丝弦。
英华馀岁许,白蚁争回旋。雷公飞火试一照,深处恐有乖龙眠。
徂节淹登临,开岁促游玩。阴崖雪犹积,阳溪冰始泮。
进帆憩绝壁,抗策陟穷岸。抚化虽未盈,即事已可玩。
幽谷风华媚,晴峰云彩粲。寻异迹转缅,览胜景迭换。
洲分岛参错,岩聚岫回乱。丹梯架悬梁,石室构层馆。
初经洞穴底,乍出翠微半。羽人谢世运,灵景变昏旦。
汗漫无冥筌,疏属有尘绊。放怀聊自慰,含情为谁叹。
卷尽珠帘,楚天迥、阑干几曲。最好是、瑶台归路,月翻银屋。
深院数枰风入座,高楼一喷云横玉。看橘林、霜浅未全黄,犹悬绿。
悠然意,渊明菊。真如指,国师竹。者是非识破,都无荣辱。
不管浮生如蝶梦,从教万事添蛇足。坐西昆、一笑八千秋,蟠桃熟。