背诵 赏析 注释 译文

芄兰

先秦佚名

芄兰之支,童子佩觿。虽则佩觿,能不我知。容兮遂兮,垂带悸兮。
芄兰之叶,童子佩韘。虽则佩韘,能不我甲。容兮遂兮,垂带悸兮。

译文及注释

译文
芄兰枝上结尖夹,小小童子佩角锥。虽然你已佩角锥,但不解我情旖旎。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。
芄兰枝上叶弯弯,小小童子佩戴韘。虽然你已佩戴韘,但不跟得来亲近。走起路来慢悠悠,摇摇摆摆大带垂。

注释
芄(wán)兰:兰草名,一名萝藦,亦名女青,蔓生,断之有白汁,嫩者可食,荚实倒垂如锥形。
支:借作“枝”。
觿(xī):用兽骨制成的解结用具,形同锥,似羊角,也可为装饰品。本为成人佩饰。童子佩戴,是成人的象征。
能:乃,于是。一说“宁”“岂”。知:智,一说“接”。
容、遂

鉴赏

  此诗两章开篇都以“芄兰”枝叶起兴,描述女诗人眼中“童子”的年幼无知。因为芄兰的荚实与觽都是锥形,很相像,故诗人触景生情,产生联想。这位女诗人与诗中的“童子”,可能是青梅竹马,两小无猜,关系非常亲密。可是,自从“童子”佩带觽、套上韘以来,对自己的态度却冷淡了。觽本是解结的用具,男子佩觽并没有严格年龄限制,与行冠礼不同。据《礼记·内则》记载:“子事父母,左佩小觽,右佩大觽。”《说苑·修文篇》也说“能治烦决乱者佩觽”,故毛传谓觽是“成人之佩”,佩韘则表示“能射御”。当时,贵族男子佩觽佩韘标志着对内已有能力主家,侍奉父母;对外已有能力从政,治事习武。正因为如此,所以诗中的“童子”一旦佩觽佩韘,便觉得自己是真正男子汉了,一下子稳重老

  

创作背景

  有关此诗背景的说法很多,一谓刺诗,汉《毛诗序》说:“《芄兰》,刺惠公也,骄而无礼,大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说:“愚意卫人之赋此,毋亦叹卫国小学之教不讲欤?”今人高亨等则以为是刺童子早婚。程俊英《诗经注析》则认为“这是一首讽刺贵族少年的诗”。  

参考资料:

1、 姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1998:122-123
2、 王秀梅 译注.诗经(上):国风.北京:中华书局,2015:125-126
猜您喜欢
背诵 赏析 注释 译文

社日早出赴祠祭

唐代令狐楚

满城人尽闲,惟我早开关。惭被家童问,因何别旧山?

背诵 赏析 注释 译文

晚春

唐代刘希夷

佳人眠洞房,回首见垂杨。寒尽鸳鸯被,春生玳瑁床。
庭阴幕青霭,帘影散红芳。寄语同心伴,迎春且薄妆。
背诵 赏析 注释 译文

点绛唇(紫苏熟水)

宋代杨无咎

宝勒嘶归,未教佳客轻辞去。姊夫屡鼠。笑听殊方语。
清入回肠,端助诗情苦。春风路。梦寻何处。门掩桃花雨。
背诵 赏析 注释 译文

南乡怨歌

元代刘崧

我家承平住城郭,自从乱来徙村落。朝朝临河望烽火,只怕江船向南泊。

今年李寇打南乡,五更马蹄踏月光。小船载军大船马,旗头直捣珠林下。

乡夫捲地散如烟,哨马已过前山巅。尽杀丁男掳妇女,手麾牛羊雨中去。

前军出营后军续,昏夜抽刀草间宿。缚人先问窖中金,放火还烧陇头粟。

先锋最说姚府军,火伴却是州城人。全装尽作姚家扮,面目虽驯谁敢嗔。

人家兵过无遗物,万落千村总萧瑟。室庐灰烬盆盎空,只有田园将不得。

君不闻东邻一老叟,向来家业馀升斗。不论贱价卖花银,又向城中赎生口。

背诵 赏析 注释 译文

遣兴安州

宋代曾巩

青灯斗鼠窥寒砚,落月啼乌送迥笳。江汉置身贫作客,溪山合眼梦还家。

百忧忽忽丹心破,万事悠悠两鬓华。谁与健帆先度鸟,更无留滞向天涯。

背诵 赏析 注释 译文

挽平轩王府判

宋代王义山

儿女来前痛别离,遗言埋骨用深衣。
当家曾把僧衣葬,谁识平生此意微。
背诵 赏析 注释 译文

宴清部

清代姚燮

移社琳霄境。题襟客,大都苕绮兰莹。青柯幂院,催弦燕急,候诗莺静。

无端击动茶磬。漾仙梦、春甜昼暝。问此时、可辨花香酒香,扇影簪影?

等閒北寺樨浓,南泉芰老,披卷聊省。楼台月隔,江天雁散,旧梦谁证。

何当带佩重整。倚紫凤、琼栏醉凭。奈眼前、织女黄姑,东西汉迥。

© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5