译文
那个滑头小伙子,为何不和我说话?都是因你的缘故,使我饭也吃不下。
那个滑头小伙子,为何不与我共餐?都是因你的缘故,使我觉也睡不安。
注释
狡童:美貌少年。狡,同“姣”,美好。一说为狡猾,如口语说“滑头”之类,是戏谑之语。
彼:那。
维:为,因为。
不能餐:饭吃不香,吃不下。
食:一起吃饭。
息:安稳入睡。
参考资料:
法国女作家斯达尔夫人说:爱情对于男子只是生活中的一段插曲,而对于女人则是生命的全部。确实,一个姑娘生活中最艰巨的任务就是反复证实小伙子的爱情是执着专一,永恒不变的。因而,恋爱中的姑娘永远没有精神的安宁。对方一个异常的表情,会激起她心中的波澜;对方一个失爱的举动,更会使她痛苦无比,寝食难安。《郑风·狡童》中的这位女子就是如此,或许是一次口角,或许是一个误会,小伙子两个失爱的举动,她竟为之寝食不安,直言痛呼。
首先,诗的两章通过循序渐进的结构方式,有层次地表现了这对恋人之间已经出现的疏离过程。第一章曰:“不与我言”,第二章承之曰:“不与我食”,这不是同时并举,而是逐步发展。所谓“不与我言”,并非道途相遇,掉
参考资料:
天堑山河壮,皇图日月开。鹓鳞登汉阙,玉帛上燕台。
民赋中邦出,蛮艘海外来。货源恒混混,禁网自恢恢。
粉署参元佐,金闺著彦才。江湖资保障,台阁挺奇瑰。
凤诏优南徙,鹏风得远培。节分东广会,春动海南隈。
厉瘴驱山雾,惊潮隐地雷。水光浮溟涬,宝气出蓬莱。
机杼鲛绡结,楼台蜃气摧。鲸鲵谢唐突,雕鹗且徘徊。
众水通洪汇,三山据绝垓。雪舻衔浩淼,云舸驾崔嵬。
错落青鼍甲,弯环紫鳄腮。珊瑚红的皪,孔雀翠毰毸。
花角裁犀定,明珠割蚌胎。荔浆翻翠杓,蔗沈冻螺杯。
压轴龙香重,崇箱海错该。牙筹劳永夜,鞭算积微埃。
市价曾无贰,宽征信有推。夷商歌岂弟,硐獠慕嬉孩。
河汉张骞入,江淮刘晏回。几时淹去佩,及此送归桅。
寥落山城暮,微茫水驿洄。野人瞻衮绣,中使拥鞍{革雋}。
早应云间瑞,行膺日下催。赏褒增玉秩,迎劳锡琼醅。
禹服终成赋,虞廷可阜财。明堂抡柱石,元鼎赖盐梅。