译文及注释
译文
四匹黑骏马并排嘶鸣高昂，秦公娴熟地收放六条丝缰。那些最得宠信的臣仆卫队，跟随他们的君王狩猎围场。
围场小吏放出应时的公鹿，只见鹿群是那样肥大美好。秦公兴奋地呼喊左转包抄，他搭弓放箭猎物应弦而倒！
打猎尽兴后拐到北园游玩，那四匹马儿此刻尽享悠闲。车儿轻轻转啊鸾铃叮当响，车里载着有功劳的小猎犬。
注释
驷：四马。驖（tiě）：毛色似铁的好马。
阜：肥硕。
辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。
媚子：亲信、宠爱的人。
鉴赏
古代帝王狩猎场面极其宏伟，司马相如《子虚赋》《上林赋》都极尽铺叙描摹之能事，对此作了生动反映。从扬雄《长杨赋》中“今年猎长杨，……罗千乘于林莽，列万骑于山嵎”也可窥见其规模之一斑。而《秦风·驷驖》之妙却全在以简驭繁，以少胜多，仅三章十二句四十八字即已写尽狩猎全过程，却同样使人觉得威武雄壮，韵味无穷。
首章写将猎。取景从四匹高头大马切入，严整肃穆，蓄势待发，充满凝重的力度感。四马端端正正站着，只待一声令下，便拔蹄飞驰。镜头接着由马转移至控制着六根马缰绳的人。“六辔在手”，显得那样胸有成竹，从容不迫，充满自信。这是赶车人，也即下句所谓的“媚子”之一，即秦襄公的宠臣。他还不是主角，只是“从公于狩”的一个陪衬。
创作背景
参考资料：
庵头广积连玄石，西凉下国相临畔。峪虚林秋有夜雨，古碑烈士段公贤。
土产石鱼岂有异，自古题名乱石滩。邀崖梁武?天井，赖老白松万万年。
琵琶昭君投晖河，早照朝元晚暺川。华绿三川近龙泉，庞公打鱼成圣贤。
鸟蛇瓜牛出华湾，大小石门有海眼。古城龙头出士宦，沙沟紧接毗卢原。
玉清镇隔龟蛇岭，汧流入渭透长安。
一鸟翔天中，毛羽何奇哉。谓从万里昆崙道，遥指三山碧海隈。
须臾灵驾何缤纷，凤管鸾箫翕可闻。正逢结实千年日，共驭为章五色云。
五色云中振羽裳，千年树畔赴霞觞。玉阙金台相照曜，天文海色共青苍。
其中燕喜何冲融，其上龙光正郁葱。曾劳八骏陪瑶水，偶值群仙朝碧空。
霓旌翠盖驻天门，紫阁琼宫绝世喧。灵妃前献南星寿，玉女旁开北斗尊。
已经人世几春秋，鹤舞龙吟尚未休。青青桂树金波湿，灼灼扶桑紫气流。
忽而来兮倏而归，还于海上拂云衣。朝从东极乘初日，夕息西山憩落晖。
遨游八极信悠哉，下见江河万古来。还将此日蟠桃宴，永作夫君寿祝杯。
允矣我姊，令德祁祁。十年之长，事为我仪。我纫姊线，我读姊师。
怡怡闺闼。我迈十龄，姊赋于归。翩翩者雁，中道分飞。
虽曰童稚，怆矣其悲。道里悠远，山川间之。滔滔岁月，绵绵予思。
星次载周，姊再归宁。春仲斯至，夏首斯征。来若萌华，别如振英。
譬彼山泉，分流趋壑。始则同源，终焉异托。维此东国，扰矣时艰。
鸿阻于冥，鱼沈于渊。不相见者，三十馀年。我赋流离，罔或宁处。
历百苦辛，晤言以诉。胡不我顾，而即长暮。我有梦寐，忆姊旧形。
今也何似，我弗姊明。我昔焚巢，姊闻而伤。今也冥漠，姊或予忘。
哀矣予情，爰托斯文。我弗姊睹，姊宁我闻。昭昭莫形，冥冥安处。
知灵有无，恸此泉路。
寒沙曲渚杳不辨，素鸥翔鹭空中还。
宣城太守闵穷旅，双壶贮酝兵吏颁。
任从六花壅船户，满酌春色生衰颜。
醒时但爱云水好，醉後等与天地闲。
世间取乐各有分，何必舞娥高髻鬟。
东郊前日劝农民，泮宫今日劝诸生。劝农直欲使家给，劝士讵止隆鼎烹。
新诗随寓有规益，笔势滚滚今长庚。芹藻生春鹄袍肃，听说笔耕同铁耕。
情田锄治付编简，儒藻溉灌须陶泓。善根深培恐未固，恶念痛绝犹潜萌。
因农谕学良切至，一理通贯昭然明。下民蚩蚩每难悟，不劝安得千仓盈。
读书为士岂待劝，劝且弗勉真眩名。本然之天我固有，践履须蹋实地行。
要知为仁在乎熟，本无内外无将迎。岁犹有歉道常富，士实为重农为轻。
贤侯之文菽粟味，虽出游戏皆真情。居穷勿但作鱼蠹，官达还戒专蝇营。
信能行此乃有获，不负鲁泮鸣鸾声。