译文
秋风瑟瑟,柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
游赏黄州的山水,闲云倒影在水中,让人赏心悦目,闲来吟啸抒怀,日子倒也过得闲适自得。
残灯暗淡的雨夜,一起下棋的友人已经散去,酒醒后孤枕难眠,又看到北雁南飞。
当年英雄豪杰争雄的赤壁还在,而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
注释
散后;一作欲散。
齐安郡:即黄州。此诗为杜牧受权贵排挤,谪任黄州刺史时作。
参考资料:
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。► 532篇诗文
天作他乡合,眉犹故里齐。剑光龙乍跃,桐影凤双栖。
冠玉仍逢负,探珠独得骊。才同司马浊,斋异太常泥。
方朔能遗肉,淳于每滑稽。笔端来滚滚,吉事欲折折。
媒氏初通好,故交还赠绨。雕鞍五马借,筐帛百人赍。
贽古先鸿雁,金坚及鼎镌。烛间杯号卺,海外镜名瓈。
京兆新眉曲,檀郎款语低。俱飞宜绣蝶,教妒勿烹鹂。
巩帨亲曾命,羹汤手自臡。雪窗深夜伴,云鬓未明笄。
字共璇玑织,弦从玉轸提。邀闲夜月榭,连步下花蹊。
伐性诚知斧,医心不任鎞。十年甘旅处,此日识坤倪。
宿约聊须践,新家未易携。琴声非别鹳,诗草是奔猊。
去定经罗岳,归应赠佩觿。买舟风自北,登路首频西。
闺里年为日,人前笑是啼。禦冬馀旨蓄,先事戒盐醯。
云母溪堪念,梅花梦莫迷。林蜂依密蕊,山兽护香脐。
掷果思樱口,浮瓜忆瓠犀。早期回彩鹢,相待儆鸣鸡。
秾李树方及,初婚赋未题。使君怜岁晏,不遣久孤暌。
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。