译文及注释
译文
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏孤灯与人相伴相亲。
今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里漂泊未能归家。
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
愁苦使我容颜变老，两鬓斑白，在一片叹息声中又迎来了一个新春。
注释
除夜：除夕之夜。石头驿：在今江西省新建县赣江西岸。《全唐诗》题下注曰：“一作石桥馆”。
寥落：稀少，冷落。此处有孤独、寂寞之意。
支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。
愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：“一作衰颜与愁鬓
赏析
此诗开篇把自己滞迹他乡的寂寞苦涩写得十分深刻，结尾处又给人一种以沉重的压抑感。全诗写出了沉思追忆和忆后重又回到现实时的自我嘲笑，蕴含着无穷的悲怆感慨和不尽的凄苦况味，写情切挚，寄慨深远。
诗人作诗，如果是思想感情的自然发泄，总是先有诗，然后有题目，题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”，可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”，可知是在旅途中夜宿。
“旅馆谁相问，寒灯独可亲”写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜，万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”，这个“人”是离家很远的人。
“寥落悲前事，支离笑此身。”
创作背景
此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期，具体创作时间不详。这时他正寄寓石头驿，可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。
参考资料：
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。► 298篇诗文
君不闻死同穴兮室异谷，温柔乡即迷香窟。浮花浪蕊何烨烨，安得馀香长不灭。
前身曾遇楚襄王，阳台一别无消息。嗟尔芳魂虽侍妾，得侍东坡情自别。
生□西湖兮方待年，来惠西湖兮遽永诀。栖禅寺即六和塔，何必首丘寻故宅。
始信红颜真薄命，信根净业皆前定。欢乐由他总是空，六如不用重相订。
登幕沾泥同一律，东坡情痴非在色。三三桥畔日飞花，为衬芳魂戏綵霞。
莺啼燕语春常在，休将日影问寒鸦。西湖新主谪仙人，种得桃花万树新。
鸣琴多暇喜凭吊，綵毫独与坡公赓。寻芳觅句日霏玉，一见西园眼又青。
胡为乎，一见西园眼又青。
古云不朽三，立言与德功。长剑哀国殇，宁论文字雄。
大凡忠义士，赋诗不必工。偶然存著录，片甲窥神龙。
理斋辽左杰，作宰西南邦。死事近廿年，碧血埋蒿蓬。
忽披爱吟草，使我心㤝㤝。当其之官日，取道经蚕丛。
摹写云物趣，意象开鸿濛。与我入蜀诗，太半题相同。
忆昔岁庚寅，持衡策使骢。道途历阻险，头脑惭冬烘。
分校赖群彦，商榷咸虚衷。锁闱匝月馀，相伴灯檠红。
讵料三载后，两贤膏贼锋。一为程大足，一为常西充。
维时金川酋，狼狈敢逞凶。王师申薄伐，兵威盛梯冲。
穷兽骇奔窜，指顾窟穴空。将军失庙算，暗落贼计中。
诱降为内应，间道潜来攻。半夜警风鹤，六军化沙虫。
君实典度支，出内糗糒供。贼来多于蚁，贼去疾如蜂。
与粮俱存亡，义不返顾躬。仓黄昔岭上，臣节遂告终。
死地无生理，飞走路已穷。不死安所之，毅烈齐凡庸。
独异一书生，手未习戈鏦。却当临难际，提刀揕贼胸。
连毙十数人，噀血气犹虹。周苛既慷慨，温序仍从容。
尝闻髫龀时，读书史事通。至明遇吉传，裂眦钦英风。
授命乃素定，大勇填膺腔。非同办仓卒，捐躯但匆匆。
江之水悠悠，岷山高巃嵷。华表鹤不归，云树深千重。
浣花溪水头，有祠曰慰忠。彝典备昭恤，馨香秩祀崇。
武功旋耆定，已筑鲸鲵封。九原目可瞑，神其无怨恫。
同祀廿六人，吴赵皆诗翁。况傍杜陵叟，斯文得正宗。
桤林龙竹边，飒爽寻灵踪。此卷在天壤，姓氏光熊熊。
底须声律求，抗坠歌玲珑。多少谭艺家，泯没随烟雺。
戴叔伦(732—789)，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛(今属江苏)人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等篇也反映了人民生活的艰苦。论诗主张“诗家之景，如蓝田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前”。其诗体裁皆有所涉猎。