译文
黄昏时寒冷的山野变得更加苍翠,秋水日夜缓缓流淌。
我拄着拐杖伫立在茅舍的门外,迎风细听着那暮蝉的吟唱。
渡口一片寂静,只剩斜照的落日,村子里升起缕缕炊烟。
又碰到狂放的裴迪喝醉了酒,在我面前唱歌。
注释
辋川:水名,在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅,后归王维。王维在那里住了三十多年,直至晚年。裴迪:诗人,王维的好友,与王维唱和较多。
转苍翠:一作“积苍翠”。转:转为,变为。苍翠:青绿色,苍为灰白色,翠为墨绿色。
潺湲(chán yuán ):水流声。这里指
本首诗所要极力表现的是辋川的秋景。一联和三联写山水原野的深秋晚景,诗人选择富有季节和时间特征的景物:苍翠的寒山、缓缓的秋水、渡口的夕阳,墟里的炊烟,有声有色,动静结合,勾勒出一幅和谐幽静而又富有生机的田园山水画。诗的二联和四联写诗人与裴迪的闲居之乐。倚杖柴门,临风听蝉,把诗人安逸的神态,超然物外的情致,写得栩栩如生;醉酒狂歌,则把裴迪的狂士风度表现得淋漓尽致。全诗物我一体,情景交融,诗中有画,画中有诗。
此诗、画、音乐完美结合的五律。首联和颈联写景,描绘辋川附近山水田园的深秋暮色;颔联和尾联写人,刻画诗人和裴迪两个隐士的形象。风光人物,交替行文,相映成趣,形成物我一体、情景交融的艺术境界,抒写诗人的闲居
参考资料:
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。► 443篇诗文
层岩上苍翠,下结赤石沙。题刻不复辨,莓苔见欹斜。
始经茶岩幽,流泉注其窊。复登石楼重,谷吻奋以呀。
跻攀出众险,一目纵迩遐。窅窅平原中,群山如削瓜。
筼筜旧种竹,隐隐明秋霞。亦欲问青天,举觞酬黄华。
梯危且憩息,仰首闻叹嗟。蹊路梗不通,荆棘为我遮。
昔人苦好事,侈以名自誇。焉知百岁后,寂寞犹枯苴。
途穷日将夕,鸣鸟纷已哗。暮出藤萝中,还寻野人家。
金扉银钥散炉薰,玉座琳居架斗文。日为唐尧悬北极,风因虞帝动南薰。
花明建礼宫前雪,树拂含元殿里云。长乐烟光晨浩荡,未央霞色昼缤纷。
衣冠肃肃甘泉聚,环佩锵锵太乙闻。左邑亭台行未厌,西清城郭望难分。
九苞鸑鷟俱呈瑞,五色鸳鸿并作群。求友黄鹂啼广陌,将雏白鹤卧斜曛。
昭容户外垂罗袖,采女车前曳绣裙。十样蛾眉桃李艳,千盘鸾髻麝檀芬。
荧煌甲煎中庭燎,缥缈都梁别院焚。水汎昆明宁习战,山游兴庆讵成醺。
明堂禹益摅谟诰,清庙夔陶绎典坟。献赋班扬驰彩笔,陈诗枚马擅风斤。
傅岩板筑真符梦,莘野锄犁合罢耘。优诏异时仍白璧,辟书何处更玄纁。
趋朝政喜群公洽,报国应怜太老勤。绛阙频年劳上相,丹扉无策对明君。
羊裘数问严江外,雁序长瞻瀫水濆。琐闼交章神转王,平台传论思偏殷。
三千鱼鸟张旗帜,百万貔貅砺剑纹。龙武尽收榆塞卒,鹰扬全护棘门军。
材官甲胄先浮渭,大将楼船欲济汾。举鼎威名雄夏说,扬鞭豪气迈高贲。
仓皇跛足知狼顾,踯躅狞牙见豕獖。海匝鸡林传帝力,江寒鸭绿净妖氛。
耆英紫绶堪图洛,狂客黄冠会入鄞。讲易庭前饶管辂,传书门下半羊欣。
淇园荏苒龄齐竹,邺架参差帙散芸。翘首越裳重译至,赤松岩畔候元勋。
王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。