译文
公主不幸去世了,只留下瑶台寺还在昭陵旁边。
今天晚上正值凉风习习的八月十五日清秋月夜,明亮的月光照着这座用公主的汤沐所得造的寺庙。
注释
嬴女:指传说中的秦穆公女弄玉。
鼎湖:地名。古代传说黄帝在鼎湖乘龙升天。
参考资料:
中唐宰相权德舆有诗《八月十五日夜瑶台寺对月绝句》:“嬴女乘鸾已上天,仁祠空在鼎湖边。凉风遥夜清秋半,一望金波照粉田。”据宋·宋敏求《长安志图》所绘的唐太宗昭陵图,在陵域范围之内,有“瑶台寺”、“广济寺”、“澄心寺”、“百城寺”、“舍卫寺”、“升平寺”、“证圣寺”、“宝国寺”等。又据《金石萃编》记载:“瑶台寺,则《昭陵图》有之,在昭陵之西、澄心寺之南也。”据今考古,瑶台寺在昭陵西南十八里处。此诗当是权德舆于昭陵所写。查其诗中之意,则与某位公主有关。
“嬴女乘鸾已上天”。“赢女”,指秦穆公之女弄玉。萧史教弄玉吹箫引凤,后来二人乘凤乌而去。此句以弄玉成仙比喻公主去世。
“仁祠空在鼎湖边
权德舆(759年-818年), 字载之。天水略阳(今甘肃秦安东北)人,后徙居润州丹徒(今江苏镇江)。唐朝文学家、宰相,起居舍人权皋之子。权德舆掌诰九年,三知贡举,位历卿相,在贞元、元和年间名重一时。
► 379篇诗文中原百国东南倾,流膏输液归南溟。祝融司方发其英,沐日浴月百宝生。
水娠黄金山空青,丹砂晨暾朱夜明。百卉甘辛角芳馨,旃檀沈水乃公卿。
大夫芝兰士蕙蘅,桂君独立冬鲜荣。无所摄畏时靡争,酿为我醪淳而清。
甘终不坏醉不酲,辅安五神伐三彭。肌肤渥丹身毛轻,冷然风飞罔水行。
谁其传者疑方平,教我常作醉中醒。
地僻谷自淳,此世有羲轩。行携二三子,读书秋树根。
不拟山水窟,忽枉君侯轓。携持贵人意,仆口不惮烦。
居然寒谷底,暖以扶桑暾。是时花正浓,主客共清樽。
欣闻结驷盛,下贲穷巷原。恍如神仙人,谒入晋贺元。
旧谷虽可记,白发各已拚。细论别来事,感怆将何言。
愁予守破研,石田疲老犍。羡君行万里,天宇横孤鶱。
唯思山林寂,颇厌朝市喧。夔州华发女,欲嫁谁能昏。
堂堂李元礼,今代真龙门。胸中有人物,荦然剖篱藩。
好春播伊耆,神火惊陆浑。词章轶唐人,天马出大宛。
翰墨掩晋代,凤翥龙蛇奔。如何肯下顾,草间獐与猿。
殷勤远赠我,一纸春风痕。空中实自愧,在上安敢援。
坐对大将军,有虱不得扪。岂不念长饥,终恐成素飧。
故人有宿诺,未敢覆手翻。泫然还明珠,甘此烟雨村。
寄谢河阳公,敢当石与温。愿公茂功业,南国资于蕃。
行当从公归,衮绣相府尊。嗟我与夫子,结契在仍昆。
新知犹可乐,宿好况弥敦。中肠未抒写,别涕已潺湲。
行行一尊酒,相送玉溪源。自从别君来,夜瞻太微垣。
可怜一寸心,摇摇风中幡。采采涧边蒲,欲扣黄堂阍。
行窥溟渤大,讵止云梦吞。省穑不堪用,愧我小国蘩。
奈何疲津梁,卧病守一墩。欲往未可必,叹息谁与论。
大哉天地德,六合回春暄。向来作诗祸,荡涤从此番。
永言结我舌,有如啖铅矾。高居远俗氛,静坐收惊魂。
皇皇仁义涂,自兹改乘辕。愿君笃久要,好语时温存。
借君千顷波,清我汎滥袁。饱读古人书,仰酬明主恩。
诸公尽萧曹,二皓自绮园。来诗岂可和,什袭传儿孙。
权德舆(759年-818年), 字载之。天水略阳(今甘肃秦安东北)人,后徙居润州丹徒(今江苏镇江)。唐朝文学家、宰相,起居舍人权皋之子。权德舆掌诰九年,三知贡举,位历卿相,在贞元、元和年间名重一时。