译文及注释
译文
夜深了，淡淡的月光洒满了中庭；露水下降，乾坤清澄，银河耿耿。
请不要让西风吹尽了沙沙作响的树叶，我恐怕没了它们，到哪里去聆听阵阵秋声。
注释
庭院；庭院之中。
河汉：银河。
著：附着，承受。
参考资料：
赏析
凡是写秋夜的诗，都是在月，在露，在星空上作文章，创造一个幽清寂静的世界。如唐顾非熊《月夜登王屋仙台》：“月临峰顶坛，气爽觉天宽。身去银河静，衣沾玉露寒。”就是如此。陈与义这首《秋夜》诗的前两句，也是把几般景色组合在一起，在内容上没有创新，在造句上很见工巧。如“白露洗空”著一“洗”字，把秋夜天空的爽朗形象地描绘出来，道前人所未道。同时，露在半夜后始降，降露的天必定是晴天，又与“三更”、“河汉明”的背景相吻合，足见诗人观察得很细致。
秋天是肃杀的季节，宋玉的《九辩》在“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”后，列举了种种秋天带给人的悲伤。从此，悲秋成为文人诗文创作的永恒主题之一，而萧瑟秋声，就成为悲秋的媒介
陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。► 711篇诗文
我昔槜李寓，君方锡山潜。欲驰咫尺书，駃足无飞廉。
相望参与商，引首徒遐瞻。朅来萍梗踪，远野得茅檐。
获与谭垒接，何询龟筮占。青山整烟鬟，澄波开鉴奁。
乔松与怪柏，如虬老龙髯。悠然一望间，野色皆可觇。
范甑飞埃尘，墨突寒不黔。好友岂厌频，鸡黍供炊爓。
外家三遗珠，颖脱皆囊尖。交情谢流俗，不问凉及炎。
著鞭挹清风，从者屡我淹。高论极根源，师友识所渐。
大略搉治忽，细谈析毫纤。皮里有阳秋，褒贬追齐歼。
古称学如殖，秋成观执镰。吾匪董夫子，家居下帷幨。
言经虽败绩，宁防整冠嫌。抽轧强成章，句鄙不任拈。
骪骳且艰涩，疵瑕费针砭。君诗粲珠琲，光焰古人兼。
讵覆伧父酒，不道胡儿盐。陈檄愈头疾，杜词逐寒痁。
轻缣边幅富，健笔锋铓铦。语句既遒丽，格律何森严。
我穷思已竭，君方涌泉添。三峡争倒流，未肯波澜恬。
短才愧非正，尚期膏馥沾。吟罢觉夜永，明窗耿孤蟾。
陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉族，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮迁居洛阳，故为宋代河南洛阳人（现在属河南）。他生于宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于南宋宋高宗绍兴八年(1138年)。北宋末，南宋初年的杰出诗人，同时也工于填词。其词存于今者虽仅十余首，却别具风格，尤近于苏东坡，语意超绝，笔力横空，疏朗明快，自然浑成，著有《简斋集》。