译文
昏暗的树林中,草突然被风吹动,将军在夜色中连忙开弓射箭。
天明寻找昨晚射的白羽箭,箭头深深插入巨大石块中。
注释
惊风:突然被风吹动。
引弓:拉弓,开弓。这里包含下一步的射箭。
平明:天刚亮的时候。
白羽:箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。
没:陷入,这里是钻进的意思。
石棱:石头的棱角。也指多棱的山石。
参考资料:
卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第二首,描写将军夜里巡逻时景况。这首边塞小诗,写一位将军猎虎的故事,取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是:“广出猎,见草中石,以为虎而射之中,中(zhòng)石没镞(箭头),视之,石也。”
写将军夜猎,见林深处风吹草动,以为是虎,便弯弓猛射。天亮一看,箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节,表现了将军的勇武。诗的取材,出自《史记·李将军列传》。据载,汉代名将李广猿臂善射,在任右北平太守时,就有这样一次富于戏剧性的经历:“广出猎,见草中石,以为虎而射之。中石没镞,视之石也。因复更射
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。► 329篇诗文
忆昔先皇临紫极,轺车屡降徵山泽。君时年少挟奇才,徒步观光来上国。
万言策进蓬莱宫,剑花出匣森词锋。九重非常赐颜色,一朝声誉凌长虹。
玉堂初秉丝纶笔,金豸俄迁乌府秩。廷臣俊乂数千人,当代谏书推第一。
殿前端立近宸旒,西风雕鹗横清秋。片言直折田丞相,几度请斩安昌侯。
贵戚勋臣金与霍,终年陪从亲帷幄。长安市上多家奴,一日闻风皆胆落。
天恩旋许归宁亲,放迹西江山水滨。长读南陔采兰句,绣衣晴炫斑衣新。
阳春明月秋风夜,忆簉鹓行侍龙驾。中天回首五云高,清梦长飞双阙下。
鼎湖白日叹龙升,君亦仓皇西北行。孤臣遥望帝乡远,血泪如雨沾长缨。
万里栖栖复归日,弊裘羸马无人识。玄都观里看桃花,总是刘郎后来植。
我皇继统传万年,囊括四海收英贤。贾生遂膺宣室召,诸葛不顾南阳田。
含香重入銮坡直,屡草丹书宣帝德。金鸡衔出紫泥书,莲炬照还青琐夕。
先皇盛业超虞唐,命君纪述开秘藏。编成再拜献中禁,敕赐文绮兼绯黄。
万机燕閒宫漏夕,东阁西清常侍侧。恭承顾问进嘉谟,上补衮衣无阙职。
明良际合古今稀,况复两朝蒙眷知。子房一遇赤龙子,倒海倾心山不移。
嗟余识君虽恨晚,君常顾我多青眼。大夫倾盖即情亲,结交何必论深浅。
劝君松柏励贞心,岁晚不为霜霰侵。投躯尽悴报明主,袖拂五湖烟水深。
卢纶(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御史。出为陕州户曹、河南密县令。之后元载、王缙获罪,遭到牵连。唐德宗朝,复为昭应县令,出任河中元帅浑瑊府判官,官至检校户部郎中。不久去世。著有《卢户部诗集》。