背诵 赏析 注释 译文

春晓

唐代元稹

半欲天明半未明,醉闻花气睡闻莺。
猧儿撼起钟声动,二十年前晓寺情。

译文及注释

译文
夜已过半,但天将亮未亮,在醉梦温柔乡中,却花气馥郁、莺啼娇啭,缠绵悱恻令人难舍。
黄色小犬撼动寺钟,划破寂静的夜空,令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。

注释
春晓:一作“春晚”,似作为《莺莺传》之张本。
花气:花的香气。
猧(wō):黄色小犬。

参考资料:

1、 (唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评. 元稹集[M]. 太原:山西古籍出版社, 2005.01.第209

创作背景

  此诗或元和十四年(819)作于虢州。当时距元稹初识双文(即莺莺)已经过去整整二十年了,但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”,契合了当年的特定情境,便立即引动那“二十年前晓寺情”,使得怀念和怅惘交织,心潮起伏,久久不平静,因作此诗。   

参考资料:

1、 (唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评. 元稹集[M]. 太原:山西古籍出版社, 2005.01.第209页

赏析

  《莺莺传》中有莺莺复张生信,文词并茂,早已脍炙人口,却将元稹先赠莺莺之诗略而未录。文中只略称:“明年文战不胜,遂止于京因贻书于崔,以广其意。”而此诗被大多学者视为《莺莺传》之张本。

  首句“半欲天明半未明”,写两情如胶似漆,不料却又天将拂晓,幽期密约恨短;次句“醉闻花气睡闻莺”,写醉梦温柔乡,花气馥郁,莺啼娇啭,缠绵悱恻难舍。“醉闻”句互文连属,犹言醉而卧,闻到花香,听见莺啼,妙语双关。

  第三句“  

参考资料:

1、 (唐)元稹著孙安邦,蓓蕾解评. 元稹集[M]. 太原:山西古籍出版社, 2005.01.第209
2、 姜秋霞著. 文学翻译与社会文化的相互作用关系研究[M]. 北京:外语教学与研究出版社, 2009.01.第115页
元稹

元稹

  元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。► 719篇诗文

猜您喜欢
背诵 赏析 注释 译文

金缕曲 送鲍子韶入江西尚将军幕

清代龚翔麟

客许真无定。乍重逢、劳劳亭下,片帆思逞。且尽临分杯中物,小住长干烟艇。

猛记得、春深三径。朱沈风流双点笔,井桐花、嫩拂斜阳暝。

吟别曲,又秋冷。

平戎上策今谁并。看书生、援袍草檄,笑谈俄顷。潭影閒云西山暮,不浅登楼清兴。

更远渡、章江如镜。懊恼泽家南禽语,想听残、瘴雨船窗凭。

盼消息,早梅赠。

背诵 赏析 注释 译文

四月廿七日有感 其二

明代顾清

阊阖西头素扆陈,去年今日万方新。沧江白发频回首,云里龙颜识未真。

背诵 赏析 注释 译文

送林某

明代徐渭

野客年来百事休,也怜歌板去难留。
若为化作沿江柳,直管莺声到岸头。
背诵 赏析 注释 译文

长安感述

明代黎遂球

共怀铅椠入神京,谁识终童愿清缨。颇有郁轮差自唱,每逢开阁愧多情。

不才敢怨吾年少,抱恨谁怜主圣明。归去又应来万里,草茅偏动祝尧声。

背诵 赏析 注释 译文

题红梅二绝为谈司训同年题 其二

明代张弼

绝壁孤悬影,凌寒尽著花。南荒惊一见,半醉倚天涯。

背诵 赏析 注释 译文

哀江南八首 其四

明代谢榛

召募今南讨,中原羽檄过。几年纡策定,一战赏功多。

雾变青山色,天横沧海波。飘零国士老,长望一悲歌。

背诵 赏析 注释 译文

屠青浦朝天歌

明代王世贞

少慕谪仙人,好为谪仙语。扼揽安期生,杨眉阆风圃。

自从伛偻朝群真,使我结舌安敢论。读罢琅函无一字,几曾丹灶有长春。

屠君自是神明宰,滚滚词源注东海。夙世冰壶寸心旧,肯逐红尘万缘改。

讼庭无事薰风吹,劝耕课织春迟迟。每逢藜饭欣然饱,便是蒲鞭肯浪施。

迩者阳侯肆其毒,走决天潢翻地轴。祇输青浦不为灾,但睹苍生堪痛哭。

沙头祖席花斓斑,君今此去瞻龙颜。我不道王乔飞舄叶县事,君莫及许由弃瓢颍水间。

但可亹亹民生艰,它时阴德称帝意,然后相从草大还。

背诵 赏析 注释 译文

登灵峰

元代陈德永

我疑邃古初,奔精堕南斗。元气淋漓擘石开,帝遣巨灵来试手。

想当剥削时,震撼天亦惊。至今万万古,菡萏摇空青。

空青离立尽奇峭,游子见之为改貌。又恐涛波舂蚀馀,尺土无由逗痕窍。

一峰黝黑中窈弘,下有线路攀幽藤。崖心如瞰鬼窟穴,石口忽漏天聪明。

前直两峰上云雨,争来效奇若掀舞。横林掩苒夕气薰,飞翠走香洒晴紫。

班荆久低回,沈思综玄理。壮哉天地功,设奇乃如此。

大风簸积气,势至即凝聚。坳坎机则然,胡为浪嗟拟。

翻然破来路,寒月照潭水。

元稹

元稹

  元稹(779年-831年,或唐代宗大历十四年至文宗大和五年),字微之,别字威明,唐洛阳人(今河南洛阳)。父元宽,母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

© 2019 古诗词网 | 诗文 | 名句 | 作者 | 古籍 | 纠错 | 苏ICP备19028247号-5