译文及注释
译文
观山水重在形势之胜，襄阳之美超过会稽。
只有最高的望楚山，先前从未来攀陟。
石崖峭壁疑是刀削而成，众山同它相比全都太低。
晴朗的日子一经登上峰顶，极目远眺果然无边无际。
云梦泽只有手掌一样窄小，武陵源在繁花掩映中扑朔迷离。
黄昏后骑马下山归来，透过藤萝明月映在深溪里。
注释
望楚山：在湖北寰阳。传说周时，秦与齐、韩、魏攻楚，曾登此山以望楚，故名。
形胜：优美的风景。
会（kuài）稽（jī）：地名，秦置会稽郡，治所在吴县，地当在今江苏东南部及浙江西部
赏析
诗以议论发端。开始两句说，要论山水的优美，襄阳远远胜过会稽（今浙江绍兴市）。会稽是古代越国的都城，以山水秀丽著称。孟浩然刚从越地而归，拿襄阳山水与会稽比较，是很自然的。前二句传达出山是故乡美的热爱故乡之情。笔锋一转，诗人的笔落在望楚山上。孟浩然喜爱游览，一生踏遍了襄阳的山山水水，这座望楚山却一直没有登览过。写未登望楚山，是为了下文写登望楚山。这样写是突出望楚山在诗人心中的地位。
五六句写远望望楚山。望楚山的石崖像刀劈那样陡峭，周围的山都伏在望楚山脚下。诗前句用比喻，后句用比较，表现望楚山的陡和高。七句到十句写登望楚山。在晴朗的天气里登上望楚山，极目远眺，一直看到天的尽头。从看得远写望楚山的高，这是从虚处
创作背景
开元二十年（732），诗人游吴越回襄阳，不久，他登览了襄阳城南的望楚山。环目四顾，一股对家乡的赞美之情油然升起，写下了这首诗。
参考资料：
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。► 327篇诗文
蜉蝣与龟鹤，延促一弹指。刘伶闭关键，穷年学周史。
不见猥无目，不闻安用耳。神将守汝形，醉昏终不似。
心若死灰积，形如槁木曳。耳目心形殂，虽生亦已死。
何不未死时，云霄恣高视。饮啄犹生平，吟笑深竹里。
客至或放谭，不欲见即止。所忧叩门难，麦粥今年苦。
作客东门归，舍中稚子牵衣嬉，行行去去绕膝不相离。
阿耶抱儿儿不愿，啖果与饵儿暂嬉。母傍耶开侧扉去，舍中稚子呱呱啼。
啼出大门，啼入室帏。四望弗见，伏泣不能止。一日不归，三日儿病五日死。
儿欲耶抱耶怒起，耶欲抱儿儿死矣。人生亦徒自，苦恶用尔尔。
乱日荒郊漠漠，白骨一何离离。不知吾儿何处悲且啼。
石梁横亘如长虹，青芝白石披蒙茸。不知何年策尔五丁力，天惊石破悬玲珑。
我来山中秋已杪，山前木落秃如扫。不见当年伐木人，空余断碣横秋草。
盘盘一径入空青，欲散不散烟冥冥。日月雷雨走其下，龙归时复闻膻腥。
俯视鳞鳞见城郭，旷哉天地何寥廓。仙子樵人虽不存，已觉胸中去黏缚。
吁嗟乎，神仙之说亦太奇，残星半局沧桑移。摩挲石枰三太息，松风浩浩云霏霏。
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。