译文及注释
译文
零星的雨点洒落在台阶上，传来远方城池上催更的鼓声。刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。梦刚开始就被这一阵风吹散。窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。
注释
空阶：无人行走之阶。南朝梁何逊《临行与故游夜别》有“夜雨滴空阶”。
迢(tiáo)递(dì)：遥远貌。严城：戒备森严的城池。唐代皇甫冉有“去树近严城”之句。更鼓：旧时报更的鼓声。
无据：没有凭据，谓梦境无凭。宋徽宗《燕山亭》词“无据，和梦也，新来不做。”
斜汉：天将明时银河偏斜，故称斜汉。垂垂：低垂貌。唐代薛健有“满风轻撼叶垂垂”。曙：天刚
赏析
这首小词写一夜失眠的感受，较注重构思与技巧。它是《人间词甲稿》里的第一首，当是王国维的早期之作。
古诗写失眠比较直率，像《关睢》的“悠哉悠哉，辗转反侧”，像《古诗十九首》的“忧愁不能寐，揽衣起徘徊”，都是直接说出来的。词人写失眠就不大喜欢直说，如温庭筠的《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”不言失眠而失眠自见。王国维这首词，也采用了温庭筠那种委婉曲折的表现方法。
“点滴”的“空阶疏雨”和“迢递”的“严城更鼓”都不是足以影响人睡眠的声音。然而在寂静的春夜里，这两种若有节奏的声音一近一远互相应和，不免使睡不着的人更加心烦意乱，从而也就更加难以入睡。这两
创作背景
此词撰于清光绪三十年（1904年），春。当时王国维在南通通州师范学校任教，因为生病，王国维精神有些恍惚，故词中写春夜的情怀，有着落寂的感觉。关于这首词的创作时间背景也有不同说法。学者佛雏认为此词于1904 年至1905年间创作。而钱剑平认为此词创作于1905年。
参考资料：
王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。► 126篇诗文
道贵无名，德尚寡欲。俗牧其华，我执其朴。人取其荣，余守其辱。
穷巷湫隘，环堵浅局。肩墙弗暨，茅室不刘。潦必陵阶，雨则浸桷。
仰惧濡首，俯惟涂足。妻孥之陋，如彼隶仆。布裳不衽，韦带三续。
将乘白驹，归于空谷。隐士良苦，乐哉势族。
尔乐伊何，志逸乐深。太府堂堂，闲房愔愔。旱不厌日，水不患霖。
入欢卓氏，出玩秦针。宠妻怀目，嬖子娱心。华屏列曜，藻帐垂阴。
缨黻流芳，罗襦解衿。嬿婉之求，一笑千金。忽彼苦诫，甘此所钦。
言往不詶，秘其德音。
采石他山，攻璞南荆。虽无和璧，冀收瑶琼。日月愈久，曾无玉声。
倾心注耳，寂焉靡听。桃李不报，徒劳我诚。瑾不匿华，兰不秘馨。
何惜纤翰，莫慰予情。
驱车西川道，幽胜一何偏。江源下裔徼，峡势蹴高天。
我游形神适，宛宛飞云仙。鸣琴答山水，志兴良可宣。
岁晏思故交，道拙怀高贤。君从九霄居，阿阁华景悬。
养素回沕穆，陈力扶危颠。十载隔山海，宿心念鹓鸾。
讵惜鱼锦字，慰此蹉跎年。
风骚久寂寥，作者未多见。四灵晚唐家，讽咏使人倦。
恭惟浣花翁，下笔坤轴转。岂为黄陈私，万世当北面。
海阔苍天高，未易穷睇眄。吾曹夜迷方，仰斗可无眩。
读之三十年，陋质稍觉变。羡君得其髓，不随群鸟啭。
出户合车辙，两锋交快箭。织成紫绡衣，非假五色线。
官閒竹满轩，宾退云生砚。击节独长谣，连城肯轻换。
春山芝术香，委羽好修鍊。挂冠归何时，牛背射岩电。
逝将从游歌，抱月谨勿衒。