译文
浪迹天涯的孤客独倚栏干,面对着深秋中的凄风凋叶,更觉得寂寞惆怅。绵绵群山在淅沥的秋雨中泛出了青光,一只离群的孤雁在暮色苍茫中随着迅飞的流云拼力地挣扎奋飞。
百花凋零,惟有那秋菊逞强,显示出些许春天般的缤纷色彩。而我们却只能为那已消逝的美好年华举杯凭吊,饮一杯大白。暮天夕阳返照天空,倒挂着一缕美丽的彩虹,那是大海中的鲛人用泪水一梭梭编织的七彩鲛绡幻化而成的。
注释
玉楼春:据《词谱》载:“因顾敻词中有‘月照玉楼春漏促’,又有‘柳映玉楼春日晚’。五代欧阳炯词中有‘日照玉楼花似锦,楼上醉和春色寝’。又有‘春早玉楼烟
“阑干”两句,写出词人的心情。此言自己是一个四处飘泊的天涯孤客,如今独倚在栏干旁,面对着深秋中的凄风凋叶,那么心中的阴影就会显得更加浓厚,寂寞之情也会显得更深。此即情与景合也。所谓“离人心上秋”,秋景增愁情矣。“千山”两句,景中显情。绵绵群山在秋雨淅沥之中泛出了青光,此是指雨中山上的常青树林;而在天空中词人(天涯客)却见到,有一只离群的孤雁在暮色苍茫中随着迅飞的流云在拼力地挣扎着奋飞。这既是写实景,也是词人(天涯客)对所处的恶劣环境与自身的悲苦命运的一种写照。上片借景寄情。
“霜花”两句,叹时光迅逝。“霜花”,指秋菊,黄巢《咏菊》诗中即有“待到秋来九月八,我花开后百花杀。冲天香阵透长安,满城尽披黄金甲。
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 404篇诗文
蒸烟暝万古,垂云结楼台。白日堕空冥,天地安在哉。
川岳冰穹崇,寒林倏花开。对酒不能饮,拥褐心悲哀。
翟生雀罗裔,左氏麟经才。攀稽涉古陂,访戴临河隈。
两骑踏苍茫,宛如空中来。日夕严飙兴,稍见归鸦度。
虽开宴台云,不辩焦桥路。呼儿斸冻蕨,然蒿写秋露。
谈玄析绵邈,览古悲沿溯。停杯划一笑,茫然独四顾。
天子祈年大高殿,雪花六出春开寔。南州望雨与雪同,独惜晴云满春甸。
开元古寺环香烟,官民齐拜迎雨仙。神仙从古念乡里,呼雷召雨惊南天。
春波夜涨韩江水,绕郭秧歌雨中起。颇闻米市价少平,抖擞饥肠足心喜。
琼崖去岁忧淫霖,春风未息哀鸿音。彼嬴此绌同一雨,人自忧喜天何心。
天心即今正难测,惯布旱云作灾色。灵湫沈沈任龙卧,未许雷雨周九域。
我家旧住粳稻乡,春田水足难为荒。自从弃置南走越,占晴卜雨同农忙。
粤中人满土复瘠,稻舟转海蛮云碧。安得王师时雨若?复收暹交隶尺籍。
年来无地能埋忧,战云黯黯东半球。暂教一雨百忧失,已似洗甲天河流。
濒海春温颇丛疾,病农顿起扶犁出。东坡饱食惠州饭,得雨无须养生术。
雨仙归去驱云车,满城开遍红棉花。春光虽去幸逢闰,赏春醵饮吹邻家。
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。