译文
瑶圃中一株青梅树袅袅临风而立,枝上雪痕犹在。几颗青梅已悄然出现在绿叶间,透露浓浓的春意。梅花本早于梨花开放,但这几朵梅花偏偏晚些开,它终于等到与春风相会的机会,似乎与梨花约好一同在梦中相见。
梅花的芬芳好像美人罗被上散发出来的熏香气息,而梅花欲落未落,欲残未残之状,好比美人瘦弱的肌体,仿佛连冰绡薄纱衣的重量都经受不起。伊人渐老如梅树成荫转而结子,逐渐由青泛黄;女子渐老的外貌一定不如从前那样娇艳,所以她害怕再与东邻的那位娇小女友相见了。
注释
西江月:词牌名,原唐教坊曲,取名自李白的“只今惟有西江月”诗句。清季
词的上片渲染梅花的冰清玉洁及其带给人间的浓郁春意。以“一痕雪”形容梅花,特别贴切。一是花自如雪;二是易于零落,如同春天的雪易于融化;三是稀少,枝头星星点点的白色仿佛残雪欲尽。再著一“袅”字,更给人以如虚如幻、缥缈如烟的感觉。词一开头,便勾勒出一幅优美的画面,又显出那一股坚韧之气以及缱绻的深情。次句化用欧阳修:“叶间梅子青如豆”诗意,构思亦很奇巧。这句也暗含梅花在内,一个“藏”字十分生动,春光掩映了叶间的梅花,显得更加春意盎然,融人了词人对晚梅的礼赞。“玉奴最晚嫁东风。来结梨花幽梦”二韵扣住“晚”字写梅花,仍用拟人化写法。这一韵将晚花比作绝色美人,还沉湎于幽梦之中,远远落后她的姊妹们,“玉奴”袭用苏轼诗中之辞,用以比喻白梅。
参考资料:
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 404篇诗文
东汉风声靡,西来气脉长。祖庭森穆穆,人物俨跄跄。
宝座严龙象,穷崖冒虎狼。驺虞纷晋宋,优玺盛隋唐。
宋季犹堪传,今时只可伤。有才能卓立,无地不悬望。
公独嗟流弊,僧中益自强。受经依落石,执册傍閒廊。
素履殊清苦,冥搜极杳茫。佳篇追鲍谢,楷画粲钟王。
祖父尤明哲,师模亦老苍。剑光生砥石,钟韵响秋霜。
到处闻英发,凌霄爱激昂。六藏岩户静,三应石云凉。
归去听鶗鴂,飞腾羡骕骦。暂游灵鹫岭,竟往独龙冈。
短榻淮云表,孤筇蕙帐傍。詶僧唯一默,倦客谢诸郎。
隽味时时得,徽名日日扬。吾军真足张,季女且深藏。
故里虚禅刹,耆年上荐章。鱼肠期破竹,羽括果穿杨。
琴瑟收桐梓,林峦宿凤凰。桑门成矩矱,天牖岂寻常。
曹洞花开久,芦山草欲荒。祥辉重煜煜,软语定浪浪。
神鬼逐奔走,鼓钟谐鞳鞺。疗人应扁鹊,敛赋肯弘羊。
我获叨莲社,神交想竹房。往来虽已久,别去未能忘。
里闬闻高蹈,闾阎借末光。天人全友道,地主只吾乡。
旧有三生愿,今当一苇杭。炉烟分茗盌,松吹坐藤床。
心尚惊猿境,身犹逐鹿场。刀铦宜为斲,弦缓冀更张。
已觉如鲲化,伊谁敢雁行。祗愁离此处,翘举又殊方。
万里皇图壮,千年道运昌。愿言终自重,说法助王纲。
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。