译文
扬州城外云雾弥漫,很石四周已遍布苔藓,当年的英雄人物现在又去了哪里?只有秋烟中的征骑、寒潮中的船只,仍然年复一年地空自来去。他的心,已热爱上了青崖绿嶂的田园生活,却苦于被委派到京口这个北疆的门户,虽有樽中酒可供饮用,却仍需举起满绣着熊虎的大旗。
你是昔日的诸葛在世,到此一游,军事上寥寥数语便可得“三顾茅庐”般的赏识。而今扬州城外昏暗不明,江边隐约看不清,(稼轩你却能)辨认得清征西之路。中原地区民多财足,汴京的老人们,日夜南望盼望着你的北伐。稼轩啊,在这北伐的前夕,你在想什么?你是否想问那当年自己亲手种下的依依垂柳:而今,你可安好?
注释
参考资料:
这首《永遇乐·次稼轩北固楼词韵》是姜夔效法辛弃疾词而又不失自己特色的一篇佳作。
公元1204年(宋宁宗嘉泰四年),抗金老将辛弃疾由浙东安抚使被派知镇江府。其秋,写下了“气吞万里如虎”的名篇《永遇乐·京口北固亭怀古》。姜夔此阕,即步稼轩原词之韵以和。二词同是就登北固楼事而生感之作,但主题思想与表达方式有异。辛词怀古伤今,自抒其满怀忠愤。姜词则借古人古事以颂稼轩,通过赞扬稼轩来寄寓自己心系国家兴亡,拥护北伐大业的政治热情。此词最可贵之处,在于反映了北方人民盼望统一的迫切心情,并激励老年的辛弃疾努力完成收复中原的重任。
词的上片,由楼前风景起兴,引出抗金英雄辛弃疾独当一面、统率千军万马的高
姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。► 355篇诗文
北风入冻醪,江波浩难斟。游子怀短辕,感别涕沾襟。
人生但离析,贫富均不任。念君席通德,有弟咸邦琛。
竞爽淬其才,覆手能成霖。门阀量家山,裴柳代所钦。
君何犹郁郁,与我感升沈。祖书岂不富,庪架饱红蟫。
情话岂不孺,踪迹杳商参。百谋无一偿,墨突空不黔。
忆昨并门初,恶月苦占临。我方困业棘,君遄赋载骎。
凉风起征雁,吹客过淮浔。聚散信靡常,握手江之阴。
连樯听夜雨,乡思激秋砧。单车太行脊,郑重霜雪侵。
君归善自保,努力亲朮参。我归知无时,凭君递好音。
寄语谢诸兄,天道古难谌。岁月更两戊,怆绝巢门鵀。
北思日灰颓,蒯缑烂霜镡。野云逐飘风,舒卷安容心。
海草随节候,枯荣匪自今。愧君相爱厚,誉重双南金。
酒澜平复起,哀歌托短琴。
一从君别后,蒲草坐高幢。响梵钟敲梦,栖禅云到窗。
浓烟吞远岫,浅水接轻艭。月色裁眉叠,灯花吐眼双。
骚场分玉楮,曲部倒银缸。衣钵身閒住,旗枪舌战降。
城深迷故苑,岸曲泻奔泷。僧影看癯鹤,花关吠小尨。
吟中怀赤帜,句里话澄江。鸟篆镂苔璧,龙精触石矼。
竹枝翻旧曲,杨柳入新腔。几度寻幽侣,其如隔海邦。
姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。