译文
茂密苍翠的树枝掩映着深深的庭院,院中尚有晚开的花显示出红艳艳的色彩,优闲自在地竞放着。春意盎然,亭台相映成趣,园中的亭台楼阁在一片浓荫下自成春趣。雏燕学飞,竹帘上的燕窠空荡荡的一片寂静;帘外宽阔的水池中金鱼游动的影儿转来转去。鼻中不断地涌进来满园的花香,眼前还有翠竹的倩影凑成了这无限的春趣,供我们欣赏吟唱和写诗。
空闲时和友人互相请教学问,又评风论月,语涉冶游之乐。又用冰雪水调制了冰酒,边饮酒边谈论。晚春夜凉也那初秋相似,即使人身上穿着葛衣,身上也会感到有一些凉飕飕的难受。虽在尘世却让车马不得靠近。频传佳酿,又有笙歌侑酒,还有仙女般的歌妓即席高唱一曲《紫云回》,使池中
该词上片主要描述晚春园苑中的美丽景色,下片主要记述词人与朋友在园苑中聚会的快乐情景。全词语言清丽,善用典故,体物入微,风格雅致。“闲”字是一词之骨。
此词上片,“翠幕”两句写庭花。此言晚春天气树上绿叶浓荫密似帷幕,掩映着深深的庭院,但院中尚有晚开的花显示出红艳艳的色彩,优闲自在地竞放着。“春不断”两句,述园景。言春天的景象到此时还随处可见,园中的亭台楼阁在一片浓荫下自成春趣。“紫燕”四句,承上写园景。言园中景色优美,抬头可以仰望到雏燕学飞,所以竹帘上的燕窠空荡荡的一片寂静;低头可以俯视池鱼嬉水,在阳光下可见金鳞闪烁,使池水仿佛显得更加的宽阔;鼻中不断地涌进来满园的花香,眼前还有翠竹的倩影凑成了这无限的春
参考资料:
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。► 404篇诗文
君家迩来妙人物,叔父风流更超绝。中兴天子搜群材,龙虎同年收羯末。
我识君家铁面公,当年作赋声摩空。君今祖袭乃复尔,自出机杼成家风。
惠我新编盈大轴,武库五兵森在目。纵横璀璨不知名,玄圃昆山皆积玉。
文章磨治欲无瑕,要如春风开百花。笔端著力觑天巧,自我秀发成嘉葩。
忆昔同心友,陈生为之首。更忆投分交,周子逸且豪。
陈生奇余言在耳,青云置身果如此。惜尔早世不慭遗,九渊慰尔应无悲。
周子知我虽相新,胶漆不异我与陈。睥睨一世尔自许,落落谁忘竹亭语。
吁嗟二子来梦中,鬓毛不改容颜同。风尘惨怆旅服改,灯火荡漾芳尊空。
绨袍犹恋当年别,觉后使我心悲咽。二子一死嗟一生,我欲于子知交情。
弱植窘修途,衰龄奋徒步。愧匪璠玙姿,遂令雕琢误。
紫阁崇造天,铜龙辟朝暮。邂逅逐骖镳,殷勤展情愫。
桂枝屡扳援,葛藟相依附。金门我滞迹,乌衣子遵路。
方嗤洴澼劳,岂有缨緌慕。秋草变芸黄,客子践霜露。
睽离属思浅,中情不能愬。
金华上人牧羊伴,来寻江南好山看。西湖毛骨漱秋光,野鹤精神照冰段。
嗟余尘事苦相羁,槁项苍颜老路岐。二年来往南州浦,古寺閒行三见之。
生涯初不受尘垢,到客跏趺听秋雨。玉轴已閒经半掩,银叶未寒烟一缕。
云泉佳处包当解,未暇从人觅钱买。不嫌高笑常垢污,与子俱载归东吴。
吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。