译文及注释
译文
乘舟避难江南，就像失群的大雁，孤独的浮云。穿梭在连绵的烟尘之中，回国中原已泪满襟。
碧山对着水边的平地有丝丝凉意，看着枫树叶和芦苇根。太阳落山了水波平静了怨恨离开了家乡。
注释
彭浪矶：在江西省彭泽县长江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水边的平地。
参考资料：
1、
陈长喜．中国历代词曲赏读 ．天津：天津古籍出版社，2007年09月：第332页
赏析
上阕写自己背井离乡，像“旅雁孤云”一般凄苦，回首中原战火纷飞，不觉涕泪沾巾。
起首二句叙事即景自寓身世经历。乘一叶扁舟，到江南去避难作客，仰望那长空中失群的旅雁和孤零飘荡的浮云，不禁深感自己的境遇正复相类。两句融叙事、写景、抒情为一体，亦赋亦比亦兴，起得浑括自然。“万里烟尘，回首中原泪满巾”，两句写回首北望所见所感。中原失守，国士同悲。这两句直抒情怀，略无雕饰，取景阔大，声情悲壮。
下阕写眼前萧条的秋色，更增添了旅人辞乡去国的愁思。
过片“碧山对晚汀洲冷，枫叶芦根”两句，收回眼前现境。薄暮时分，泊舟矶畔，但见江中的碧山正为暮霭所笼罩，矶边的汀洲，芦根残存，枫叶飘零
创作背景
参考资料：
1、
周克乾．最美的宋词．北京：北京大学出版社，2013.05：第104页
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）► 320篇诗文
猜您喜欢
西望巫峡峰，东望洞庭湖。
南望大江横，北望楚王墟。
平时十万户，鸳瓦百贾区。
夜半车击毂，差鳞衔舳舻。
麦麻漫沃衍，家家足粳鱼。
深山鸡犬接，谁复识於菟。
挻祸者何人，火猎而兵屠。
庚戌日南至，渠魁宴宜都。
一脍八百姬，坐无羊与猪。
葛伯杀饷童，汤征自毫徂。
恢恢天纲漏，莽莽一纪余。
遗民百存一，茨棘伏且逋。
有田不敢耕，十倍出赋租。
籍户析丁口，奏言民数敷。
一县三十家，一城三百庐。
指为太平象，苍穹焉可诬。
翩翩两孤鹤，归自青海隅。
长松虽好在，池圃伤榛芜。
邦君能好客，授馆高明居。
春风摇宇宙，惨澹心盘纡。
玉花暗寒食，桑谷冻不苏。
流民渡沔来，曳牛负其孥。
似闻俶扰中，复有红巾徒。
轇轕随邓间，厥意知何如。
古来上流地，最重荆州符。
形势在东南，横跨此其枢。
皇文不用武，重闭闻勇夫。
要当强楚蜀，莫使窥全吴。
滔滔江与汉，晨夜朝宗趋。
天聪方四达，庙算有良图。
南望大江横，北望楚王墟。
平时十万户，鸳瓦百贾区。
夜半车击毂，差鳞衔舳舻。
麦麻漫沃衍，家家足粳鱼。
深山鸡犬接，谁复识於菟。
挻祸者何人，火猎而兵屠。
庚戌日南至，渠魁宴宜都。
一脍八百姬，坐无羊与猪。
葛伯杀饷童，汤征自毫徂。
恢恢天纲漏，莽莽一纪余。
遗民百存一，茨棘伏且逋。
有田不敢耕，十倍出赋租。
籍户析丁口，奏言民数敷。
一县三十家，一城三百庐。
指为太平象，苍穹焉可诬。
翩翩两孤鹤，归自青海隅。
长松虽好在，池圃伤榛芜。
邦君能好客，授馆高明居。
春风摇宇宙，惨澹心盘纡。
玉花暗寒食，桑谷冻不苏。
流民渡沔来，曳牛负其孥。
似闻俶扰中，复有红巾徒。
轇轕随邓间，厥意知何如。
古来上流地，最重荆州符。
形势在东南，横跨此其枢。
皇文不用武，重闭闻勇夫。
要当强楚蜀，莫使窥全吴。
滔滔江与汉，晨夜朝宗趋。
天聪方四达，庙算有良图。
朱敦儒 （1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）
作者