译文
到处都是披着毛毡的蒙古骑兵,亡国后,人们去观看上元灯市,花灯好像也伴人洒泪。春天来到这座悲惨的城市,元军在街头打着鼓、耍把戏,横笛吹奏起蒙古的腔调,哪里有一点儿春天的光景?耳闻目睹,心头不是滋味!
在微弱的灯光下叹息,悲伤无聊的生活把人折磨,在这明月高悬的上元灯市,我十分留恋沦陷的楼台房舍。那令人眷恋的临安都城的风景,那隐居山林的寂寞岁月,那逃往海滨的小朝廷的君臣,怎么进行抗敌斗争,复兴祖国?我的心情久久不能平静!
注释
题曰《春感》,亦咏元宵。
铁马:指战马。陆倕《石阙铭》:“铁马千群。”
这是作者在上元节前的一个晚上写的感伤时乱,怀念故国的词作。
上片写想象中临安元宵灯节的凄凉情景。
“铁马蒙毡,银花洒泪,春入愁城。”三句,写元统治下的临安一片凄凉悲愁的气氛。“铁马”,指元军的铁骑:“银花”,指元宵的花灯,“愁城”,借指临安。头一句“铁马蒙毡”,不仅点明整个临安已经处于元军铁蹄的蹂躏之下,而且渲染出一种凄惨阴森,与元宵灯节的喜庆气氛形成大相径庭的氛围。开篇就揭示出了全篇的时代特征。元宵佳节,原是最热闹而且最富国泰民安气氛的,而现实的景象却将种种承平气象一扫而光。在元军的铁马践踏之下,广大人民心情凄惨悲凉。加之阴冷森严气氛的包围,竟连往常那火树银花不夜天的光也洒泪了。这
参考资料:
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。► 637篇诗文
前身善财后老平,善知识处靡不到。十信生行回向地,等觉妙觉诸法门。
一法门中义一句,须弥聚笔海量墨。亘未来际力书写,未来可尽写不尽。
何况六位一切法,一一算谕莫能及。老平于此不思议,第三手把龟手笔。
一刹那间能事竟,一一微尘出经卷。三千世界微尘偈,一四天下微尘品。
龙树传持所未会,悉在而今轮字里。字字无增亦无减,四十二字谁举偈。
大宝莲花忽开敷,帝网重重清净土。十方三世佛菩萨,一时会集作證明。
弥勒辨说巧称扬,文殊师利欣按顶。日用纵横日日新,此身普贤身内现。
若人欲识老平身,即是毗卢无尽藏。
径寸明月珠,远在南海湄。一朝登廊庙,万乘扬光煇。
物产固无尽,重轻各有时。圣明宝得贤,川岳气应之。
有美方茂龄,蛟宫失其奇。古道深自勖,高文列鼎彝。
对此希代质,顾我为小玑。嗜欲会将至,光怪方陆离。
愿言献天子,南琛良在兹。
刘辰翁(1233.2.4—1297.2.12),字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年(1262)登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》,《宋史·艺文志》著录为一百卷,已佚。