译文
南浦上莲叶初生,江流两岸树上柳絮飘散。傍晚时分,你那夹杂着鲤鱼腥味的风,要将彩船送去哪里呀?凝立着,凝立着,只见楼外江面上烟雨纷纷。
注释
忆仙姿:词牌名,即《如梦令》,还有一个名字《宴桃园》。五代时后唐庄宗李存勗创制。
南浦:面南的水边。
向晚:傍晚。鲤鱼风:指九月风。
断送:送走。
凝伫:指发愣发呆,久立凝望。
参考资料:
参考资料:
这首词写水乡风光及生活:春末夏初,词人登上高楼,意欲欣赏江南水乡迷人的景致。他纵目望江,看到一幕动人的送别场景。
“莲叶初生南浦,两岸绿杨飞絮。”开首两句,很清楚的点出了环境和季节,莲叶初生,绿杨飞絮,把初夏时节写得生机勃勃,飞动流走。南浦泛指送别的地方,屈原《九歌·河伯》:“子交手兮东行,送美人兮南浦。”江淹《别赋》:“送君南浦,伤如之何?”该词所描绘的乃一条大江的渡口附近,河湖池塘,莲叶初生,微露水面,青翠欲滴,娇嫩喜人;大江两岸,绿柳成排,枝条婀娜,飞絮漫天,这意境是颇为迷人的。
词在点出了季节和渡口附近的环境之后,则进一步交代了具体的时间和场景:“向晚鲤鱼风,断送彩帆何处?”
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。► 1008篇诗文
南纪江潭远,东风节序移。流年伤久客,多病负明时。
稼穑功何补,莺花兴匪宜。岭梅虚照眼,江柳莫摇丝。
忆昔为郎日,承亲乐在兹。都城依斗极,画省缀云司。
禄米供调膳,家园奉杖藜。閒情潘岳赋,燕喜鲁人诗。
棣萼连庭发,槐阴拂地垂。书编长枕藉,酒斝亦淋漓。
契合多良友,招邀慰所思。声华倾座重,精白寸心知。
松桧寒逾劲,骅骝老不羁。已堪徵道义,况更得师资。
西汉才方盛,东周梦岂衰。立谈期化理,倾倒绝猜疑。
中路罹多难,专城试一麾。梁陈高贼垒,河朔走征旗。
苦乏勤王略,空怀报国私。援枹临矢石,饮血抚鳏嫠。
仅免投豺虎,方思伴鹿麋。愚蒙仍触法,覆载本含慈。
斧锧逃轻典,丹青发朽姿。恩波犹五马,窜地异三危。
水镜开城观,星躔压地支。国风饶比兴,民俗重耕犁。
桃水居人乐,华胥帝载熙。颇容山简醉,未释贾生悲。
信美非吾土,浮名已后期。形容麟阁远,羽翼鴳图卑。
即事惊华发,无阶叩赤墀。大欢惟菽水,野性一茅茨。
纳履思投足,谈经得解颐。文章关不朽,气格许谁追。
能事输前列,洪钧贵自持。陶镕兼物类,浑朴断人为。
郁郁希游夏,劳劳去管伊。行藏俱自得,筋力岂空疲。
细雨衣襟净,深山卧起迟。时寻老渔父,同钓楚江湄。
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。