译文及注释
译文
登高远眺，千里美景尽收眼底。大自然的湖光山色，要数这里最美。你这一去，何时才能返回？请痛饮几杯吧，但愿醉倒再不离去。
看，沙塘里华灯初放。听，是谁把动人心弦的《水调》来弹唱?当夜深风静我们扶醉欲归时，只见在一轮明月的映照下，钱塘江水澄澈得象一面绿色的玻璃一样。
注释
湖山信：元祐初，学士梅挚任杭州太守，宋仁宗曾作诗送行曰：“地有湖山美，东南第一州。”此句即从仁宗诗来。梅挚到任后筑有美堂于吴山。神宗熙宁七年（1074）秋，杭州太守陈襄（述句），将调往雨京（今河南商丘）行前宴客于美堂。席间苏轼作此词。
赏析
关于此词的写作，宋人傅榦的《注坡词》所叙甚详。傅云：“《本事集》云：陈述古守杭，已及瓜代，未交前数日，宴僚佐于有美堂。侵夜月色如练，前望浙江，后顾西湖，沙河塘正出其下，陈公慨然，请贰车苏子瞻赋之，即席而就。
上片前两句极写有美堂的形胜，也即湖山满眼、一望千里的壮观。此二句从远处着想，大处落墨，境界阔大，气派不凡。
“使君能得几回来？便使樽前醉倒更徘徊”，这两句反映了词人此时此刻的心情：使君此去，何时方能重来？何时方能置酒高会？他的惜别深情是由于他们志同道合。据《宋史·陈襄传》，陈襄因批评王安石和“论青苗法不便”，被贬出知陈州、杭州。然而他不以迁谪为意，“平居存心以讲求民间利病为急”。
创作背景
参考资料：
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。► 3354篇诗文
此中有人人不识，半生清福世难匹。出门不问阴与晴，两鬓蓬松常戴笠。
路行不问平与陂，两脚踉踾惟着屐。彳亍岂畏行泥中，褰衣却似防荆棘。
茫茫天地大如许，尔状胡为偏局蹐。共说前身是岁星，目光烱烱能射人。
便便腹中何所有，有物不合时人情。相逢开口但长笑，如狂如醉如顽冥。
年过半百未为老，自叹避人胡不蚤。徬徨四顾将何之，土木形骸殊潦倒。
岂从湘水问三闾，岂向商山寻四皓。接舆荷蒉岂尔徒，易羖饭牛何足道。
有母有子且有孙，饘粥有田居有村。独无朋友及兄弟，一形一影相盘桓。
无名无字并无姓，不衣不履亦不冠。非儒非老复非佛，寤寐周孔怀玙璠。
有时焚香读内景，有时合掌皈空门。好水好山时汗漫，渔人□泽耕让畔。
入群鸟兽皆不惊，爱憎何事犹相半。人之君子人小人，呼马呼牛那可问。
此图一出满堂哄，亦知状貌非凡庸。庙廊城市无此辈，烟霞丘壑时能容。
按图试去问老圃，老圃不识问老农。溪边老渔拍掌问，戴笠着屐来何从。
春梦婆子却惊答，可是学士苏坡翁。世人争欲问其状，暗中模索难为工。
清福古今只有两，是耶非耶将无同。吁嗟乎，是耶非耶将无同，东坡老子西园公。
彝斋周君不老仙，宗派远自濂溪传。古貌古心复古行，恺悌一念人称贤。
顾山山下广宅第，甍栋轮奂相新鲜。四时花木互掩映，桥梓蕃衍松篁妍。
布谷啼春阅耕种，疆场翼翼俱良田。及时脩事乃不废，云子秋熟成礼年。
千仓万箱任积聚，歌咏鼓腹欢无边。乃者元阳忽焉沴，日色如火尘如烟。
禾苗尽槁空赤土，万木落脱枯井泉。乡民啼饥及老幼，岂但里闬增忧煎。
君能恻隐为赈济，出粟后先凡几千。斯时活人不可计，若兔脱网鱼逃筌。
郡邑封章奏君义，玉敕究颁徭役蠲。高风从此播寰宇，名逐古哲相骈肩。
岁曰蒙旃月入卯，生申诞届开琼筵。画堂罗列尽名士，共祝寿算侔彭□。
余亦题诗远称庆，珍重愿效冈陵篇。
平湖寒不风，曙光隐微月。自起开柴扉，霜篱犬争出。
昨宵闻夜渔，灯火倏明灭。惊尔花底眠，狺狺任呵斥。
日出辨鸟声，又入东邻壁。心知一饭难，甘充两家役。
跳浪非不豪，帖耳听悚息。老至惜物情，生事同悽恻。
君看麋鹿性，忍受嗟来食。
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。