译文及注释
译文
因为是严秋时节，院里的荚蓉树已开始凋零了，院落里的花草上也匀匀地洒上了一层白霜。华美的楼阁上，我们靠近而坐。主人频频斟酒，不让杯子有空的时候。外面秋风呼呼，吹得绣帘吱吱作响，可满屋子仍然散发着惬意的香味。
她用纤长的手指，慢慢弹着饰有白银的古筝，弹累了，手冷了，就在手炉上稍稍取暖休息。尽管岁月已到了秋季，万物凋零了，可她的脸上似乎还留着春天的颜色，红艳艳的，其实那是酒后红晕啊！
注释
秋容：秋光，秋色。
芙蓉：此指木芙蓉，秋季开花，湖南一带多栽培。
匀：均匀。
朱楼富丽华美的楼阁
赏析
词的上阕，重在描绘时序和场景。时当秋深，芙蓉院里，秋容已老，一派衰败之象。庭中小草也已枯黄老死，上面凝聚着颗颗霜花。“匀似剪”，谓草上朵朵霜花，十分均匀，好似剪裁而成。此句盖化用李贺《北中寒》诗：“霜花草上大如钱，挥刀不入迷蒙天。”接下来两句，交待场景。仕途蹭蹬、宦海沉浮的词人，在被贬到这蛮荒之地时，竟受到热爱其词的义妓母女的尊重，引他上西楼，还盛情相待，迫近而座，清歌侑酒，使词人内心获得了片刻的安慰，所以，在当时楼上众多的物象中，惟有那“风压绣帘香不卷”最令敏感的词人动心，最为他所注意——这清歌妙吟的西楼，成了他疲惫身心的避风港。
下阕由景及人，着笔描写为他弹琴哦词的义妓。由于敬慕词人，对其所作“得一
创作背景
《木兰花·秋容老尽芙蓉院》所写时间、景物、情境，都与此事颇为相符。秦观受党祸南迁，是在宋绍圣三年（106年），因此可以初步判断此词很可能就是宋绍圣三年（106年）被贬到长沙时的酬妓之作。
参考资料：
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。► 684篇诗文
玄景閟灵曜，朔风中夜兴。积雪寒且洌，对之烦虑澄。
薄言溉鬵釜，可以燎与烹。丹垆含青光，朱火赫已升。
微阳外销铄，固阴无久凝。腾鼎异玄醴，崇觞侔大羹。
中座列嘉荐，凛然怀抱清。岂无一樽酒，酌我友与朋。
荒宴古所诫，洁修今见称。永怀濯其秽，庶以谐高情。
步入西园中，三径被苔藓。瓜叶尽绵蛮，归心欣欲展。
老圃为我言，此乐良不浅。瓜田初辟时，滋蔓甚繁衍。
子母互钩带，陆离灿朝睍。凿破水晶寒，琢成红玉软。
远产珍先时，岁输例常典。
胜游得胜士，欲济得健橹。如此正自佳，宁论晴复雨。
徐行看前山，云气互吞吐。借我乌藤枝，急奔青莲宇。
跋疐良亦疲，籧篨可能俯。呼酒酹此脚，一笑失枝拄。
吾怀已旷然，阿香殷馀怒。床敷相对睡，不暇参佛祖。
晨光报新霁，生色浮宿莽。诸峰忽自献，颇自作眉妩。
绝顶瞰具区，勇往不可户。而我跛躄者，迟钝谁比数。
窘步竟难陪，内热生心腑。庞通远相要，渊明喜欲舞。
篮舆叩隐庐，趺坐直香缕。四士苦未还，踏破辛夷坞。
俱是青云客，那得薄圭组。新笋甜如蜜，新茗白胜乳。
山灵倘见容，吾欲老兹土。预愁下山去，尘事纷旁午。
试问白木镵，何如长柄麈。他日蒙菜把，终当作地主。
此翁无乃痴，紞如已五鼓。
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。