译文
在杨柳依依的季节,我骑着骏马远行,春天北来的大雁都是去年去南方过冬的,只身在外,已经换了季节,有谁为我打点行装,替我换上春天的衣裳呢?
自古以来,闲情逸致只能寄托在落日的余晖上,而我这一春幽梦,追逐着飘荡在空中的蜘蛛丝。刚刚寄走家书,只说自己离家太久。
注释
浣溪沙:词牌名,小令,又名《满院春》《小庭花》等,因西施浣纱的故事而得名。双调,四十二字,前段三句,三平韵,后三句,两平韵。
古北口:长城的重要关口,地势险峻,在今北京密云县境,为北京与东北往来的必经之路。
北来征雁:大雁每年春分节令
参考资料:
上片从景色入笔,前两句“杨柳干条送马蹄,北来征雁旧南飞”,主要写眼前的景物,千万条柳丝在微风吹拂下摇摇摆摆,好像是在迎送这飞扬的马蹄;去年秋天往南飞的大雁,现在也飞回北方了。“客中谁与换春衣”,既是抒情,也是上片的点睛之笔。自己扈驾在外,没有爱人在身边,又有谁来给自己换春衣。盎然的春意与心中惆怅形成了鲜明的对比。
下片进一步借景抒情,“终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝”,通过“落照”“游丝”这两个意象,苦闷之情跃然于纸。词人只好把自己的闲情逸致寄托在落日的余晖上。梦境中,竟然隐隐约约追逐飘荡在空中的蜘蛛丝。这是作者对自己常年忙于侍卫职责,在消磨青春时光的扈从出巡中难得自由的慨叹,当然也流露出其对这种生活的
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。► 277篇诗文
送别恒伤别意难,送君翻觉有馀欢。平生司铎称寒士,一旦专城得美官。
雪霁秦关新马路,烟浓吴会旧渔竿。宦游返国情应洽,乡语临民赋易完。
退食谩筹黄菊计,课耕喜近白云峦。花明翠幰青青草,想到桐乡春未残。
今日何日天气清,江干雨晴花柳明。清晨手持一杯酒,再拜有泪如何倾。
我不及庭前乌,朝夕返哺鸣呜呜。又不如坟上草,霜露结根永相保。
一从南郡飞旌旗,频年死徙伤流离。先畴荒弃稂莠集,故宅荡析风烟悲。
小时开口咏诗句,投果倾堂动诸父。岂知长大罹百凶,事绪茫如堕烟雾。
只今四十逾八年,有子孩痴方可怜。霜蓬渐入明镜里,菽水不到黄泉边。
我家一门联桂籍,四十年馀声赫奕。每惭末路向人低,独抱遗书竟奚适。
姆源之山高入云,钟岭亦有慈亲坟。清明欲近风雨恶,野鸟啼春安可闻。
大兄今年会昌去,季也雩阳更流寓。山斋此日倍相思,却恨从前少欢聚。
东家西家燕子飞,桃花乱落扑人衣。明朝何处寻芳去,肠断故园消息稀。
秋江有古潭,开自无极先。飞流挂北斗,灵源通上天。
阳潜含浑浑,阴闭入玄玄。深浅沧桑外,浮沈宇宙边。
洞明空地底,虚大贮天圆。日月含黄道,星辰泳紫躔。
脉通青嶂骨,文烂玉霄笺。河汉清无敌,沧溟势欲连。
镜平飞组练,珠抱睡蜿蜒。马饮河图出,龟呈洛数全。
嫁蟾桥度鹊,入鸟镜窥鸾。河伯羞夸大,秦鞭浪欲填。
寿筹逢海屋,仙乐洞庭弦。雪艇寒无恙,星槎夜欲编。
一虚空碍滞,万象讶森骈。孕秀生豪杰,高门得世贤。
忽逢江上老,疑是水中仙。湛一心源寂,澜翻舌本悬。
诗怀倾浩荡,道体见渊泉。浊激尘滓散,冥窥混沌穿。
暮春陪点浴,清夜共熹沿。淡薄交情古,光明夜气鲜。
灵均曾种芷,茂叔为栽莲。白发欺明月,愁心散紫烟。
羊裘霞外钓,渔笛月中舷。严濑名高斗,愚溪唾积渊。
随波岂吾事,浮海竟谁缘。机外鸥三点,间中鹭一拳。
榻篷来鹤梦,歌棹动龙眠。世态随阳雁,尘根脱壳蝉。
濯缨呼孺子,鼓枻斗婵娟。海若低偷眼,冯夷醉拍肩。
谈玄惊鬼胆,话妙破天权。夙好罗浮客,呼来不上船。
菜园宽似海,醉笔大於掾。运泰肥三极,歌传满大千。
傍花眉展秀,见酒口流涎。乐水心元癖,寻山意亦便。
正冠来入社,润笔不须钱。治世三生佛,闲官一味禅。
著书深闭户,共尔磨兜坚。
吾闻天台山高一万八千丈,石梁远挂藤萝上。飞流直下天际来,散作哀湍众山响。
烛龙衔日海风飘,犹是天鸡夜半潮。积雨自悬华顶月,明霞长建赤城标。
我向金华问客程,兰溪溪水百尺清。金光瑶草不可拾,梦中忽遇皇初平。
手携绿玉杖,引我天台行。天台山深断行路,乱石如羊纷可数。
忽作哀猿四面啼,青林绿筱那相顾。我欲吹箫驾孔鸾,璿台十二碧云端。
入林未愁苔径滑,到面但觉松风寒。松门之西转清旷。
桂树苍苍石坛上。云鬟玉洞展双扉,二女明妆俨相向。
粲然启玉齿,对客前致词。昨朝东风来,吹我芳树枝。
山桃花红亦已落,问君采药来何迟。曲房置酒张高宴,芝草胡麻迭相劝。
不记仙源路易迷,樽前只道长相见。觉来霜月满城楼,恍忽天台自昔游。
仍怜独客东南去,不似双溪西北流。
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。