译文
碧绿的石榴树婀娜迎风,鲜红的石榴像挂满灯笼。里面有一层透明的薄膜,白玉般的石榴子鲜美齐整。
瑶池的碧桃树有什么值得羡慕,哪比得上石榴树扎根民众。碧桃虽美结果要经千年,石榴每年都能带来农家小院的笑声。
注释
石榴:一种落叶乔木或灌木,是从西域引进中原的,
“榴膜”句:石榴夏季开花,尊革质,宿存,后成果实的外皮。浆果近球形,秋季成熟内部由薄膜状心皮壁隔离为数室。外种皮肉质半透明,多汁故称“榴子鲜”。
“瑶池”句:《汉武内传》载:西王母命侍女索桃,须臾,以玉盘盛仙桃七颗,以五颗与武帝,帝辄收其核
石榴是美丽女子与纯洁爱情的象征,诗人盛赞了婀娜的榴枝、繁富的榴实、轻盈的榴膜、鲜丽的榴子,表现了自己的爱慕之情,然而尽管石榴比碧桃还要美丽娇艳,却也无法红颜“一千年”。《石榴》既是生命的挽歌也是爱情的悼亡诗。“榴”字凡四叠,分别写其枝、实、膜、子,突出了石榴的美艳,读来春风扑面,不独上下句复辞,联内亦复辞。“碧桃”联袂而出,深叹人间红颜易逝,唯有深藏于心底的真诚与美好的情感才真的可以“碧桃红颊一千年”。
在艺术特色上,此诗运用了复词重言的手法,从而使节奏回环,词脉婉曲。李商隐写过许多这样的诗。有同步往复的,如“一弦一柱思华年”,“此花此叶长相映”。有同句双步往复的,如“一夕南风一叶危”,“半留相送半迎归
唐朝时,女皇武则天特别喜爱石榴,于是其栽培随进入繁荣发展的时期,一度出现长安“榴花遍近郊”的盛况。当年杨贵妃在华清宫时,以观赏石榴花的艳态美容,因此有了“贵妃花石榴”的美名。所以,石榴在李商隐生活的唐代是美丽女子与纯洁爱情的象征。《石榴》此诗亦是李商隐为爱情而写。
参考资料:
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。► 598篇诗文
放船出郭溪浑浑,乘潮夜到吾家门。潮头细卷落花雨,湿橹不惊春梦魂。
君家难忘复易识,依然井径当丘樊。向来恶子下窥处,绕屋但见清阴繁。
飘零怀抱少倾倒,一见故人如故园。嗟予何因得之子,旧事请自钟陵论。
钟陵当日盛游集,往往前辈风流存。啸歌虽容阮籍逸,人物不数王融谖。
我时三十君始壮,矫矫两鹤俱乘轩。大儿洪徐小儿向,此外馀子何劳吞。
龙沙买酒醉秋月,倒床但听长江奔。秖今相去能几日,世事反复那胜言。
一官得谪大如屋,五年乞米供朝昏。颇疑造物乃知我,欲使晚节穷弥敦。
君看静躁不同者,王孙顾肯还为猿。饮酣起步青松根,共瞻佛宇诸峰尊。
席边正喜泉漱壑,风外已复乌啼村。个中好著我辈人,寄与石上留洼樽。
李君知我善苦吟,图画示我开胸襟。芳春烂漫忽如扫,悄然动我三秋心。
阴森一树龙夭矫,尺寸行间千尺杳。千尺高柯立鸷鸟,笔洗秋空天色老。
霜翎如剑自无敌,集者欲飞飞者击。庭中花木雀倒窥,过眼一飞如箭激。
男儿意气敌万人,安能刺促老此身。
长安月,团团薄太清。初见扶光浴东海,俄看垂象满西京。
东海一轮承日起,西京万户回光里。叶叶坠云衣,溶溶飘露蕊。
露蕊云衣湿奈何,三衢九陌胜偏多。鳷鹊观头银作栋,凤皇池内玉为波。
谁家冶女能閒坐,若个游人不啸歌。此时汉帝发长扬,白马鸣珂返建章。
群乌争宿玫瑰树,双燕元栖玳瑁梁。甲帐全铺云母润,湘床欲透水晶凉。
亭亭绰约还旖旎,宛宛参差更颉颃。小解罗缡交菡萏,回看碧瓦甃鸳鸯。
别有愁规永巷中,轻寒如水浸房栊。葳蕤尽涩朱门锁,飒瑟偏归玉井桐。
陈后黄金买夜色,班姬纨扇箧秋风。千年羿嫔长生药,百鍊秦王照胆铜。
捣兔分辉浑不羡,栖鸾顾影半成空。分辉顾影愁无已,天上人间略堪拟。
先驱蹀
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。