钴鉧潭西小丘记
得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋，瀯瀯之声与耳谋，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二，虽古好事之士，或未能至焉。
噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜，则贵游之士争买者，日增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父，过而陋之，贾四百，连岁不能售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。
译文及注释
译文
（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。那些重叠着、相负而下的石头，好像是（俯身）在小溪里喝水的牛马；那些高耸突出、如兽角斜列往上冲的石头，好像是在山上攀登的棕熊。
小丘很小，不到一亩，可以把它装到笼子里占有它。（我）打听它的主人是谁，（有人）说：“这是唐家不要的地方，想出售却卖不出去。”（我）问它的价钱，（有人）说：“只要四百文。”我很喜欢（这个小丘），
鉴赏
内容结构
第一段，写小丘的基本情况。“得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。”两句，介绍发现小丘的时间及小丘的方位。“梁之上有丘焉，生竹树。”句后的第一段内容，写小丘的景物。钴鉧潭的形势主体是水，小丘的形势主体则是石。作者仅用“生竹树”三字概括其一般景物，而把重点放在写山石的奇特上。着重描写石的“奇”，主要运用了拟人的手法。“突怒偃蹇”，不仅写出了石的形状，更写出了石的神态；“负土而出”的“出”字，又写出了石的动作；“争为奇状者”的“争”字突出了山石不甘心被埋在泥土中、顽强地抗争逆境的品格：不甘心被埋在泥土中，也可看作是作者自身品格的写
创作背景
公元805年，柳宗元被贬到永州当司马。永州是个偏僻的山沟，柳宗元在此整整住了十年。柳宗元寄情山水，创作了大量的诗歌散文；著名的《永州八记》就是柳宗元在永州时写成的。《钴鉧潭西小丘记》是八记中的第三篇，属于山水游记。
参考资料：
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。► 192篇诗文
圣皇建极会中京，屏卫依垣列上营。胜盘蓟郡幽连势，躔接箕分尾著名。
定襄通塞横恒霍，漳易流津引海瀛。正朔奉行威外域，政刑颁及化黎氓。
黎氓慕指德悬鹄，岳牧怀忱勤贡玉。栖就厦檐托燕雏，照从昏室擎龙烛。
鼙鼓消惊罢远烽，驿邮顺命驯殊俗。鸡衔赦诏恩浓濡，鲵静怪涛晴湛浴。
湛浴甘泉注液池，氤氲瑞草映霞芝。掞藻仙鸾翔吐色，输图宝马跃呈奇。
验数徵贤名世显，占祥协理济川宜。剑履群趋承召毕，椠铅薄业慕龙夔。
龙夔典乐调和气，召毕升猷襄盛治。钟鸣中律管扬灰，字制同文经贯义。
廱浮璧水汎芹香，阁灿藜光燃杖异。纵衡止说习纯贞，镕铸烦功成美器。
美器庭陈错玖琼，良材国集委栌楹。砥砺齐施激重爵，楩楠称任选高荣。
祀创明堂崇配飨，虔孚清庙格精诚。紫气辉笼花里阙，绮云丽带日边城。
边城屼峙雄楼橹，内郭丛开重殿宇。仙家大概揽千门，月窟深藏迷万户。
年年翠柳唤莺归，夜夜閒阶驯鹤舞。传规旧取壮仪形，绵瓞初期仍约鲁。
约鲁存心戒数频，煨残惕虑酌弘新。却灾务省阴阳忒，招福应祈夙夜夤。
薄费经从供御减，隆基审与故常因。作始嘉符垂宝蔡，乐终吉会应昌辰。
昌辰揆景旺逢日，淑节推星中见室。彰令温柔慰力劳，答歌奋跃欢声疾。
方神配职效玄灵，哲匠伸能抽技术。唐虞尚体朴含华，汤武遵模文寓质。
寓质文明耀汉霄，崇观伟状俨宫朝。鹭立清墀还列佐，鹓陪晓序复班寮。
路辇临衢丹轴转，香垆袅篆绿烟摇。误听蝇声惊脱珥，惧安燕寝问司燎。
司燎设具张容肃，警铎提醒翻悟速。丝纶涣下汗奔流，纪法疏分轮辏辐。
持斧严芟惕恶潜，赐环惠召怜臣逐。垂看旭鉴对幽岩，滋以膏醇沾茂木。
茂木枯林春泽回，丰田甫隰暖风来。宥恤敷条捐采榷，宽慈布告缓征催。
搆绍堂成储蚤谕，支扶本固脉先培。富利喜游行鼓腹，寿仁跻域乐登台。
登台仰祝登佳庆，望阙遥思笃爱敬。陵冈颂拟代嵩呼，洛镐诗赓追藻咏。
丞疑夹辅得耆英，莞簟梦熊维嗣盛。膺眷遐龄祐帝神，承庥广祚绥皇圣。
荐诚祠后土，求福为蒸民。
展义王猷远，推恩庆赐均。
千官陪汉祀，万国奉虞巡。
仗卫明初日，郊原丽上春。
花飞函谷路，柳暗大阳津。
宿麦深藏雉，柔桑远映人。
河流回二陕，山势壮三秦。
箫鼓闻睢上，旌旗过渭滨。
天声惊远野，兵气慑边邻。
在镐皇欢洽，横汾睿藻新。
周南惭滞迹，空想属车尘。
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。