译文
诗至于唐,本已难于再出奇境来,谁知宋人偏偏翻空出奇在奇境之外。标新的诗论刚一下垂,立刻就引来千万缕波纹、层出不穷的流派。
我只知诗歌在苏黄之后再无新意,又有谁能够成为诗坛上的逆流,横流沧海?
注释
苏黄:苏轼、黄庭坚,北宋著名诗人。苏诗气象阔大,豪放飘逸;黄诗气象森严,生新瘦硬,对北宋诗坛都有很大的影响。
沧海横流:狂流泛滥,比喻诗坛上的逆流,可能是指江西诗派。宗廷辅《古今论诗绝句》:“自苏、黄更出新意,一洗唐调,后遂随风而靡,生硬放佚,靡恶不臻,变本加厉,咎在作俑。先生(元好问)慨之,故责之如此。
这首诗是对求奇追险诗风及其流弊的批评。苏轼、黄庭坚是北宋影响巨大的著名诗人,两人的诗歌都有很高的成就。苏轼的诗歌气象宏阔,铺叙宛转,意境恣逸,笔力矫健,常富理趣,但苏诗散文化、议论化倾向明显。苏轼有满腹才学,难免在诗中卖弄,以出新意。黄庭坚作诗则力求新奇,选材僻熟就生,喜用他人未用的典故和字句,造拗句,押险韵,做硬语,诗风生新瘦硬峭拔,善于出奇制胜。他所用“夺胎换骨”、“点石成金”增加了“以才学为诗”的倾向。
苏、黄两人在技巧上力求出新,对传统有所发展变化,取得了卓著的成绩,因此元好问承认了他们在诗歌上的成就“只知诗到苏黄尽”和影响力(“一波才动万波随”)。但是另一方面,苏黄的后学者却往往没有苏黄的才力
元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。► 918篇诗文
诗翁吟袖忽翩然,使脱红尘腾紫烟。一身病骨如生翅,两道银河不用船。
奔星相随趁明月,鸣鸾引去追飞仙。琅玕树下夜宴起,云童为汲瑶山水。
仍遣诗筒寄阆风,诗筒落下烟霞中。人閒知是吟哦翁,举头齐望青冥空。
南城之山高㠝岏,连冈叠嶂青云端。鸾翔凤舞势历历,马驰牛卧形盘盘。
南城之水清见底,浩浩千秋流不已。孤光澒洞化鱼龙,雷霆五夜潜鳞起。
蕴奇蓄秀识者稀,积德累行膺昌期。胡郎家住南城侧,五福由来天命之。
前年恭承圣皇诏,严亲平步登廊庙。听自遥瞻阊阖门,老大功名足誇耀。
翩翩三凤鸣朝阳,与时际会争翱翔。为家为国不少暇,忠孝两情江水长。
伯也乘涛四十里,晨昏远奉勤王事。家山半载未归来,耳畔频闻好音至。
仲也进退怀深忧干蛊,驱驰那暂休持衡。赋税贵平理供给,饷馈无愆尤闾阎。
往往多豪纵,岂若君家贤伯仲。只将孝义主中心,美利荣名摇不动。
蹇予落魄无所为,壮志凌云空自知。求田问舍安足数,附翼攀鳞终有时。
胡郎爱我诚幽雅,我爱胡郎绝潇洒。相逢一笑坐琼筵,稳系楼前五花马。
狂来一饮三百钟,论交吐气萦晴虹。人生契合在知己,宁论得失兼穷通。
别来倏忽成今昔,兔走乌飞过箭疾。相思重欲话中情,极目南天楚云碧。
朔风萧萧鸿雁鸣,寒梅迎雪玉香轻。折将欲寄不得便,为君怅望歌南城。
城南山水如图画,古木虬龙郁相亚。华堂结搆高于山,綵服斑斓照堂下。
堂前种竹百千竿,年年岁岁报平安。萱花爱日色炜炜,椿株化雨阴团团。
君不学五陵年少誇游侠,又不学孤竹夷齐事高洁。
丈夫在世贵成名,何用飘飘比云月。城南山头桑叶黄,葡萄万斛生春光。
浩歌不尽万古意,安得一醉宽离肠。君才拔俗真雄壮,嘱君善保为民望。
当今圣代急贤良,相期更在青霄上。
鹦鹉洲边水,东南日夜流。空传鹦鹉赋,千载使人愁。
荣枯生死遭逢耳,不在多言在知己。汝衡既漫刺,安用雠阿祖。
老瞒志在倾汉室,一时辅佐皆名士。公尔繇卿,尔歆富贵。
寿考俱绝伦,岂但作人语。区区耀毛羽,君不见庖中雁,不能鸣亦能死。
元好(hào)问(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁,被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高,其“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。