译文及注释
译文
“不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫，都说你是最灵的，总是报告喜讯，可是你给我送来了什么啊？他一点消息都没有！再这样调戏我的感情，看我不把你捉了来，把你锁在笼子里，你还能说什么！”
“本来是好心来早早给她报个喜讯的，想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺！竟然把俺捉了锁进笼子。唉！她的心情俺还是理解的，不跟她计较了，但愿她的那个人早日归来，哈哈，那个时候就知道俺是好心了，就会欢天喜地的把俺放出来的。”
注释
叵耐：不可忍耐。
谩：一作“漫”。
金笼：坚固而又精美的鸟笼
休共
鉴赏
此词舍弃了通常赋比兴手法的运用，避开了作者感情的直接抒发，却巧妙地实写了少妇和灵鹊的两段心曲。词上片是少妇语，下片是灵鹊语。全词纯用口语，模拟心理，得无理而有理之妙，体现了刚健清新、妙趣横生的艺术特色。
有人说，这上下片之间是少妇和灵鹊的问答或对话，这说法恐怕不确。实际上倒更像二者的心理独白或旁白，这不仅从语气和清理上看，它们之间不必也不像对话；而且，早期的词是入乐的，它通过演唱者的歌声诉诸人们的听觉，以口头艺术特有的声调语气，使用独白或旁白，是易于表现主人公的心理态势，以至于表达主题思想的。上片在于表明少妇的“锁”，下片在于表明灵鹊的要求“放”，这一“锁”一“放”之间，已具备了矛盾的发展、情节的推移、
归来休浣日，始得赏心谐。 朱绂恩虽重，沧洲趣每怀。
树低新舞阁，山对旧书斋。 何以发秋兴，阴虫鸣夜阶。
汾阳剩建扶危功，清议那有鱼军容。倖人恃宠自矜伐，似可唾去极力攻。
今也束带比肩立，绝口不问如盲聋。水衡有钱谁敢费，设席授几为尔供。
金鹅罩底果何品，异馔定不人间同。翠环玉勺未分劝，坐列有序随卑崇。
君恩天大且笼盖，天意不假人方穷。凤凰五章为世瑞，亦许枭獍鸣雌雄。
西山灵木作上药，道旁恶草翻茸茸。方圆白黑正殊调，端在处者全吾躬。
鲁叟当年诺阳虎，望之计拙排显恭。我披此画屡叹息，杜老谋深言至公。
青阳布芳陌，朱明届炎陬。仙城久标胜，旧苑开灵洲。
丰泽溢嘉荣，百卉纷以柔。菡萏耀金塘，紫薇间朱榴。
清川带蒲藻，凫雁唼喋浮。游鱼乐渊深，鸣鸟依林幽。
昔闻川上叹，今悟沧浪讴。君子务玄赏，于焉事遨游。
温颜重延接，列坐亲绸缪。见眷良已勤，越分非所由。
仰瞻九曜石，俯睇琅玕丘。懿彼凤与凰，翩翩不可留。
何由附高翼，鉴辉翔九州。来仪亮有期，千秋赞皇猷。